%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
77 0 obj
<>stream
2008-01-04T21:57:15+01:00
2008-01-04T21:57:15+01:00
2008-01-04T21:57:15+01:00
QuarkXPress(tm) 6.0
application/pdf
Scire 2-1ÑArt™culos
uuid:73f7124a-9164-344b-9d0d-a90cede7b6c0
uuid:0bd72be8-e939-8a42-8d2a-d150fc1c7fa7
QuarkXPress(tm) 6.0
endstream
endobj
2 0 obj
<>
endobj
33 0 obj
<>
endobj
70 0 obj
<>
endobj
55 0 obj
<>
endobj
44 0 obj
<>
endobj
32 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
16 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
14 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
5 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
11 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0488 Tw
(Seal, A. (1983). Experiments with full and short entry catalogues: a study of library needs.)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(// Library Resources & Technical Services. 27:2 (1983) 144-155.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0057 Tc
0.0317 Tw
(Seal, A.; Bryant, P.; Hall, C. (1982). Full and short entry catalogues: library needs and)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(uses. Bath: Centre for Catalogue Research, Bath University Library, 1982.)Tj
-1.66667 -1.36666 TD
0.0209 Tc
0.0166 Tw
(Soules, A.; Lucas, J.; Pritts, S. (1992). Compromises in the management of working)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(papers. // Library Resources & Technical Services. 36:4 (1992) 478-486.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0024 Tc
0.035 Tw
(Stubley, P. (1988). User requirements in reader services. // Greenwood, Derek (comp.).)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0142 Tc
0.0232 Tw
(Bibliographic records in the book world: needs and capabilities: proceedings of a)Tj
0 -1.19999 TD
0.033 Tc
0.0045 Tw
(seminar held on 27-28 November 1987, at Newbury. London: British National)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
(Bibliography, 1988. p. 46-52.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0035 Tc
0.0339 Tw
(Swanson, D. R. (1986). Subjective versus objective relevance in bibliographic retrieval)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(systems. // Library Quarterly. 56:4 (1986) 389-398.)Tj
-1.66667 -1.36665 TD
-0.0292 Tw
(Tillett, B. B. (1989). Bibliographic structures: the evolution of catalog entries, references,)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0091 Tc
0.0283 Tw
(and tracings. // Svenonius, Elaine (ed.). The conceptual foundations of descriptive)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(cataloging. San Diego [etc.]: Academic Press, 1989. p. 149-165.)'
-1.66667 -1.36665 TD
0.0286 Tc
0.0088 Tw
(Tillett, B. B. (1995). IFLA Study on the Functional Requirements of Bibliographic)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0271 Tc
0.0103 Tw
(Records: theoretical and practical foundations. // International Cataloguing and)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Bibliographic Control. 24:3 (1995) 43-44.)'
-1.66667 -1.36667 TD
0.0102 Tw
(Trickey, K. V. (1995). A universe in search of a structure: the cataloguer in the network,)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0198 Tc
0.0177 Tw
(CIG Under One UmbrelLA Three, UMIST, 23-25 June, 1995: the view from the)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(chair. // Catalogue & Index. 116 (1995) 5-6.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0434 Tc
-0.006 Tw
(Tyckoson, D. (1991). Access vs. ownership: changing roles for librarians. // The)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Reference Librarian. 34 (1991) 37-45.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0032 Tc
0.0342 Tw
(Van Houten, S. (1981). In the iron age of cataloging. // Library Resources & Technical)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Services. 25:4 (1981) 362-373.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.003 Tc
0.035 Tw
(Yao, Y. Y. (1995). Measuring retrieval effectiveness based on user preference of docu-)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0125 Tw
(ments. // Journal of the American Society for Information Science. 46:2 (1995) 133-)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
(145.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0153 Tc
0.0221 Tw
(Yatsko, V. A. (1991). Semantic structure of a bibliographic description. // Automatic)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Documentation and Mathematical Linguistics. 25:3 (1991) 46-49.)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(50)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
7 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0152 Tc
0.0222 Tw
(Leazer, G. H. (1992). An examination of data elements for bibliographic description:)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0363 Tc
0.0011 Tw
(toward a conceptual schema for the USMARC format. // Library Resources &)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Technical Services. 36:2 (1992) 189-208.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0191 Tc
0.0183 Tw
(Lehmann, K.-D. (1992). Links in the information chain. // Seminar on Bibliographic)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0032 Tc
0.0342 Tw
(Records (1990. Stockholm). Seminar on Bibliographic Records: proceedings of the)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0066 Tw
(seminar held in Stockholm, 15-16 August 1990, and sponsored by the IFLA UBCIM)Tj
-0.0248 Tw
(Programme and the IFLA Division of Bibliographic Control. Edited by Ross Bourne.)'
-0.0125 Tw
(M\237nchen [etc.]: Saur, 1992. p. 81-100.)'
-1.66667 -1.36666 TD
0.0006 Tc
0.0368 Tw
(Line, M. B. (1988). Sastifying bibliographic needs in the future :from publisher to user.)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Catalogue & Index: 90/91 (1988) 10-14.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0028 Tw
(Lipow, A. G. (1979). The catalog in a research library and alternatives to it. // Freedman,)Tj
1.66667 -1.2 TD
0 Tc
0.012 Tw
(Maurice J.; Malinconio, S. Michael (eds.). The nature and future of the catalog: pro-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0194 Tw
(ceedings of the ALA Information Science and Automation Division\325s 1975 and 1977)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(Institutes on the Catalog. Phoenix: Oryx Press, 1979. p. 240-256.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0399 Tw
(Madison, O. M. A. (1995). 60th IFLA Conference report, Havana, Cuba. // SCATNews. 5)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
((1995) 2-3. )Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0 Tc
-0.001 Tw
(Mag\207n Walls, J. A. (1995). La descripci\227n bibliogr\207\336ca hoy: sugerencias para el aprove-)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0291 Tc
0.0083 Tw
(chamiento de las posibilidades de las nuevas tecnolog\222as. // Mag\207n Walls, Jos\216)Tj
-0.0001 Tc
-0.058 Tw
(Antonio (coord.). Tratado b\207sico de biblioteconom\222a. Madrid: Editorial Complutense,)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
(1995. p. 185-199.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0259 Tc
0.0115 Tw
(Neville, H. H. (1981). Computers and the language of bibliographic descriptions. //)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Information Processing & Management. 17:3 (1981) 137-148.)Tj
-1.66667 -1.36665 TD
-0.0489 Tw
(O\325Brien, A. (1990). Relevance as an aid to evaluation in OPACs. // Journal of Information)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(Science. 16 (1990) 265-271.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.002 Tc
0.035 Tw
[(Osiobe, S. A. (1987). Use and relevance of information on the card catalogue to under)-1(-)]TJ
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(graduate students. // Library Review. 36:4 (1987) 261-267.)Tj
-1.66667 -1.36665 TD
-0.0228 Tw
(Park, T. K. (1993). The nature of relevance in information retrieval: an empirical study. //)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(Library Quarterly. 63:3 (1993) 318-351.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0063 Tc
0.0311 Tw
(Patton, G. (1991). OCLC\325s long association with less than full cataloging. // Technical)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Services Quarterly. 9:2 (1991) 21-30.)Tj
-1.66667 -1.36665 TD
-0.0298 Tw
(Piggott, M. (1988). A topography of cataloguing: showing the most important landmarks,)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(communications and perilous places. London: Library Association, 1988.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0148 Tc
0.0226 Tw
(Piggott, M. (1990). The cataloguer\325s way through AACR2: from document receipt to)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(document retrieval. London: Library Association, 1990.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0 Tc
-0.014 Tw
(Prins, H.; De Gier, W. (1992). Image, status, and reputation of librarianship and informa-)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(tion work. IFLA Journal. 18:2 (1992) 108-118.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0 Tc
0.029 Tw
(Question and answers (1994). // The future is now: the changing face of technical servi-)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0019 Tw
(ces: proceedings of the OCLC Symposium ALA Midwinter Conference, February 4,)Tj
-0.0125 Tw
(1994. Dublin, OH: Online Computer Library Center, 1994. p. 43-45.)'
-1.6667 -1.3667 TD
0.0312 Tc
0.0062 Tw
(Reglas de catalogaci\227n. Ed. refundida y rev. Madrid: Direcci\227n General del Libro,)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Archivos y Bibliotecas, 1995.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
0.01 Tw
(Seal, A. (1978). Bibliography on the content of catalogue entries. Bath: Bath University,)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(Programme of Catalogue Research, 1978.)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(49)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
15 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.041 Tw
(Graham, W. G. (1988). The future of scienti\336c publishing. London: British Library, 1988. )Tj
0 -1.36665 TD
0.0147 Tc
0.0227 Tw
(Gredley, E.; Hopkinson, A. (1990). Exchanging bibliographic data: MARC and other)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0044 Tc
0.033 Tw
(international formats. Ottawa: Canadian Library Association; London: The Library)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Association; Chicago: American Library Association, 1990.)'
-1.66667 -1.36666 TD
0.0419 Tc
-0.0045 Tw
(Hagler, R. (1991). The bibliographic record and information technology. 2nd ed.)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Twickenham: Adamantine Press, 1991.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0021 Tc
0.0353 Tw
(Hancock-Beaulieu, M. (1991). Bibliographic standards and the online catalogue user. //)Tj
1.66667 -1.2 TD
0 Tc
-0.062 Tw
(McIlwaine, I. C. (ed.), Standards for the international exchange of bibliographic infor-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0255 Tc
0.0119 Tw
(mation: papers presented at a course held at the School of Library, Archive and)Tj
0 -1.2 TD
0.0103 Tc
0.0271 Tw
(Information Studies, University College London, 3-18 August 1990. London: The)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Library Association, 1991. p. 87-91.)'
-1.66667 -1.36667 TD
0.0034 Tc
0.034 Tw
(Handman, G. (1991). I lost it (or found it) at the movies: public service implications of)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0061 Tc
0.0312 Tw
(minimal-level cataloging of audiovisual materials. // Technical Services Quarterly.)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(9:2 (1991) 39-47.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0056 Tw
(Harris, G. (1989). Historic cataloging costs, issues, and trends. // Library Quarterly. 59:1)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
((1989) 1-21. )Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0178 Tc
0.0196 Tw
(Hopkins, J. (1994). American Library Association Midwinter Meeting, Los Angeles,)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0005 Tc
0.0369 Tw
(California, February 1994: the ALCTS/CCS Committee on Cataloging: Description)Tj
0.0419 Tc
-0.0045 Tw
(and Access (CC:AA) Met Saturday, February 5, 2:00-5:30 p.m. and Monday,)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0298 Tw
(February 7, 9:30 a.m.-1:10 p.m. // Cataloging & Classi\336)Tj
22.23089 0 TD
(cation Quarterly. 19:2 (1994))Tj
-22.23089 -1.2 TD
0 Tc
(114-125.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.001 Tw
(Horny, K. L. (1991). What you see is what you get (so what do you get?): an administra-)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0313 Tw
(tor looks at minimal-level cataloging. // Technical Services Quarterly. 9:2 (1991) 7-)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
(19.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0001 Tc
-0.0269 Tw
(Hufford, J. R. (1991). The pragmatic basis of catalog codes: has the user been ignored?. //)Tj
1.66667 -1.2 TD
0 Tc
-0.012 Tw
(Cataloging & Classi\336cation Quarterly. 14:1 (1991) 27-38.)Tj
-1.66667 -1.36665 TD
0.0001 Tc
0.0373 Tw
(Hyslop, C. F. (1994). PromtCat prototype: accelerating progress in technical services. //)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0033 Tw
(The future is now: the changing face of technical services: proceedings of the OCLC)Tj
0.0206 Tc
0.0169 Tw
(Symposium ALA Midwinter Conference, February 4, 1994. Dublin, OH: Online)'
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Computer Library Center, 1994. p. 33-38.)'
-1.66667 -1.36665 TD
-0.0466 Tw
(Jouguelet, S. (1994). Section on Cataloguing: review of the work 1993/1994. // IFLA 60th)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(General Conference, 21-27 August 1994, Havana, Cuba. (040-BIBCO-4-E).)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0 Tc
0.037 Tw
(Karamac, B. (1992). Panel discussion on \336rst day\325s papers. // Seminar on Bibliographic)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0032 Tc
0.0342 Tw
(Records (1990. Stockholm). Seminar on Bibliographic Records: proceedings of the)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0066 Tw
(seminar held in Stockholm, 15-16 August 1990, and sponsored by the IFLA UBCIM)Tj
-0.0248 Tw
(Programme and the IFLA Division of Bibliographic Control. Edited by Ross Bourne.)'
-0.0125 Tw
(M\237nchen [etc.]: Saur, 1992. p. 68-76.)'
-1.6667 -1.3667 TD
-0.0454 Tw
(Knutson, G. (1993). The year\325s work in descriptive cataloging, 1992. // Library Resources)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(& Technical Services. 37:3 (1993) 261-275.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
0.0032 Tc
0.0342 Tw
(Lambrecht, J. H. (1992). Minimal level cataloguing by national bibliographic agencies.)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(M\237nchen [etc.]: K. G. Saur, 1992.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
0.0029 Tc
0.0345 Tw
(Lancaster, F. W. (1977). Studies of catalog use. // The measurements and evaluation of)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(library services. Arlington, VA: Information Resources Press, 1977. p. 19-72.)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(48)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
17 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0371 Tw
(Butcher, J. E. (1988). Suppliers\325 capabilities: BL Bibliographic Services. // Greenwood,)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0 Tc
0.001 Tw
(Derek (comp.). Bibliographic records in the book world: needs and capabilities: pro-)Tj
0 -1.20001 TD
0.0021 Tc
0.0353 Tw
(ceedings of a seminar held on 27-28 November 1987, at Newbury. London: British)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(National Bibliography, 1988. p. 103-108.)Tj
-1.66667 -1.36666 TD
0.0716 Tc
-0.0342 Tw
(Byrum, J. D. (1992). Panel discussion on second day\325s papers. // Seminar on)Tj
1.66667 -1.2 TD
0 Tc
-0.044 Tw
(Bibliographic Records (1990. Stockholm). Seminar on Bibliographic Records: proce-)Tj
0.0002 Tc
0.0372 Tw
(edings of the seminar held in Stockholm, 15-16 August 1990, and sponsored by the)'
-0.0001 Tc
-0.0576 Tw
(IFLA UBCIM Programme and the IFLA Division of Bibliographic Control. Edited by)'
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(Ross Bourne. M\237nchen [etc.]: Saur, 1992. p. 136-140.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0335 Tc
0.0039 Tw
(Carri\227n G\234tiez, M. (1987). Manual de bibliotecas. Salamanca; Madrid: Fundaci\227n)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Germ\207n S\207nchez Ruip\216rez, 1987.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0317 Tw
(Chevallier, A. (1992). Information, bibliographic records and library needs. // Seminar on)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0 Tc
-0.044 Tw
(Bibliographic Records (1990. Stockholm). Seminar on Bibliographic Records: proce-)Tj
0 -1.2 TD
0.0002 Tc
0.0372 Tw
(edings of the seminar held in Stockholm, 15-16 August 1990, and sponsored by the)Tj
-0.0001 Tc
-0.0576 Tw
(IFLA UBCIM Programme and the IFLA Division of Bibliographic Control. Edited by)'
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(Ross Bourne. M\237nchen [etc.]: Saur, 1992. p. 33-47.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0042 Tw
(Clement, H. (1992). Opening remarks by chairman. // Seminar on Bibliographic Records)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0048 Tc
0.0326 Tw
((1990. Stockholm), Seminar on Bibliographic Records: proceedings of the seminar)Tj
0.0512 Tc
-0.0138 Tw
(held in Stockholm, 15-16 August 1990, and sponsored by the IFLA UBCIM)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0248 Tw
(Programme and the IFLA Division of Bibliographic Control. Edited by Ross Bourne.)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(M\237nchen [etc.]: Saur, 1992. p. 1-2.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0056 Tc
0.0318 Tw
(Crawford, W. (1993). The future online catalog: a single view of multiple databases. //)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Information Technology and Libraries. 12:2 (1993) 253-254.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0567 Tw
(Cromwell, W. (1994). The core record: a new bibliographic standard. // Library Resources)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(& Technical Services. 38:4 (1994) 415-424.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0265 Tw
(Currency and coverage [Consultive paper] (1987). London: British Library Bibliographic)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(Services, 1987.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0292 Tw
(Dempsey, L. (1989). Bibliographic records: use of data elements in the book world. Bath:)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(Bath University Library, 1989.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.027 Tw
(Duke, J. K. (1989). Access and automation: the catalog record in the age of automation. //)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0062 Tc
0.0312 Tw
(Svenonius, Elaine (ed.). The conceptual foundations of descriptive cataloging. San)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Diego [etc.]: Academic Press, 1989. p. 117-133.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
(Esman, M. (1991). Guest editorial. // Technical Services Quarterly. 9:2 (1991) 3-5. )Tj
0 -1.36665 TD
0 Tc
0.034 Tw
(Estivill, A. (1995). The Functional Requirements of Bibliographic Records Study: com-)Tj
1.66667 -1.2 TD
0.0199 Tc
0.0175 Tw
(ments on the study. // International Cataloguing and Bibliographic Control. 24:3)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((1995) 44-45.)'
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0228 Tw
(Fox, M. A.; Preece, B. G. (1991). Upgrading minimal level monographic records: a study)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(and conclusions. // Technical Services Quarterly. 8:4 (1991) 25-35.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
-0.0588 Tw
(Garc\222a Caro, C. (1994). Los cat\207logos en l\222nea de acceso p\234blico (OPAC). // Pinto Molina,)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0519 Tw
(Mar\222a (ed.). La catalogaci\227n de documentos: teor\222a y pr\207ctica. Madrid: S\222ntesis, 1994.)Tj
0 Tc
-0.0125 Tw
(p. 419-431.)'
-1.6667 -1.3667 TD
-0.06 Tw
(Gorman, M. (1968). A study of the rules for entry and heading in the AngloAmerican cata-)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(loging rules, 1967. London: Library Association, 1968.)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(47)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
19 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 65.6063 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.006 Tc
0.031 Tw
[(ci\227n cooperativa. Sus objetivos son: (1) desarrollar un plan estrat\216gico para imple)-1(-)]TJ
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.022 Tw
(mentar la misi\227n y los objetivos ya identi\336cados, (2) identi\336car aspectos y cuestiones)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0009 Tw
(que necesitan ser tratadas, (3) determinar el mejor forum para tratar estas cuestiones,)Tj
0 -1.2 TD
0.0108 Tc
0.0266 Tw
((4) establecer peque\226os grupos de trabajo monogr\207ficos cuando sea necesario, (5))Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0417 Tw
(determinar los mecanismos para solicitar y difundir los comentarios, (6) establecer un)Tj
0 -1.2 TD
0.0198 Tc
0.0176 Tw
(calendario para el proceso de planificaci\227n, y (5) hacer recomendaciones para la)Tj
-0.0001 Tc
0.0068 Tw
(implementaci\227n a la Library of Congress como coordinador del esfuerzo \(Anderson,)'
0 Tc
-0.0125 Tw
(1993, p. 65\).)'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 431.7296 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0139 Tw
(7. Referencias.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 419.2528 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.004 Tc
0.0334 Tw
(Abrera, J. B. (1982). Bibliographic structure possibility set: a quantitative approach for)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0142 Tw
(identifying users\325 bibliographic information needs. // Library Resources & Technical)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(Services. 26:1 (1982) 47-51.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0108 Tc
0.0266 Tw
(Anderson, D. (Dorothy) (1989). Standard practices in the preparation of bibliographic)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(records. Rev. ed. London: IFLA UBCIM Programme, 1989.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0025 Tc
0.0349 Tw
(Anderson, G. (1993). Symmetry and extrapolation: passion and precision : Cooperative)Tj
1.66667 -1.19999 TD
0.0357 Tc
0.0017 Tw
(cataloging at the beginning of the 21st century. // Cataloging & Classification)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Quarterly. 17:3/4 (1993) 39-73.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0037 Tw
(Beheshti, J. (1992). Browsing through public access catalogs. // Information Technology)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(and Libraries. 11:2 (1992) 220-228.)Tj
-1.66667 -1.36666 TD
0.004 Tc
0.033 Tw
(Boll, J. J. (1990). The future of AACR2. // Cataloging & Classi\336cation Quarterly. 12:1)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((1990) 3-34. )Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0194 Tw
(Bourdon, F. (1993). International cooperation in the \336)Tj
21.74052 0 TD
(eld of authority data: an analytical)Tj
-20.07385 -1.19999 TD
0.0024 Tc
0.035 Tw
(study with recommendations. Translated from the French by Ruth Webb. M\237nchen)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
([etc.]: Saur, 1993. (UBCIM Publications. New Series, 11).)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
-0.0203 Tw
(Bruce, H. W. (1994). A cognitive view of the situational dynamism of user-centered rele)Tj
35.19305 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-33.52639 -1.2 TD
0.0053 Tc
0.0321 Tw
(vance estimation. // Journal of the American Society for Information Science. 45:3)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((1994) 142-148.)Tj
-1.66667 -1.36666 TD
0.0146 Tc
0.0229 Tw
(Brunt, R. M. (1992). The code and the catalogue: a return to compatibility. // Library)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Review. 41:3 (1992) 21-32.)Tj
-1.66667 -1.36667 TD
0.0289 Tw
(Bryant, P. (1988). End user requeriments of bibliographic records. // Greenwood, Derek)Tj
1.66667 -1.19999 TD
-0.0462 Tw
((comp.). Bibliographic records in the book world: needs and capabilities: proceedings)Tj
0 -1.2 TD
0.003 Tc
0.0345 Tw
(of a seminar held on 27-28 November 1987, at Newbury. London: British National)Tj
0 Tc
-0.0125 Tw
(Bibliography, 1988. p. 13-19.)'
-1.66667 -1.36665 TD
0.0347 Tc
0.0027 Tw
(Bryant, P. (1995). Quality of a national bibliographic service: in the steps of John)Tj
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.029 Tw
(Whytefeld : an admirable cataloguer. // International Cataloguing and Bibliographic)Tj
-0.0125 Tw
(Control. 24:2 (1995) 29-32.)'
-1.6667 -1.3667 TD
-0.0246 Tw
(Buckland, M. K. (1988). Bibliography, library records, and the rede\336)Tj
27.46361 0 TD
(nition of the Library)Tj
-25.7969 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(of Congress. // Library Resources & Technical Services. 32:4 (1988) 299-311.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
0.0285 Tc
0.0089 Tw
(Buckland, M. (1992). Redesigning library services: a manifesto. Chicago; London:)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(American Library Association, 1992.)Tj
-1.6667 -1.3667 TD
0 Tc
0.036 Tw
(Busquets, D. (1992). Los niveles alternativos en los est\207ndares bibliogr\207\336cos. // Revista)Tj
1.6667 -1.2 TD
-0.012 Tw
(espa\226ola de documentaci\227n cient\222\336ca. 15:2 (1992) 154-173.)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(46)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
28 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
26 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
24 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
22 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
20 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
21 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 86.0563 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0513 Tw
(tringidas por el principio de que s\227lo deben requerirse las notas que sean)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.009 Tw
(esenciales para la identi\336caci\227n de un documento. En el registro b\207sico)Tj
0 -1.19999 TD
0.004 Tw
(se requieren pocos asientos secundarias y no m\207s de uno o dos encabe-)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(zamientos de materia.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0 Tc
-0.02 Tw
[(2.)-1295(El registro b\207sico permite una mayor \337exibilidad a las agencias locales,)]TJ
2.045 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0089 Tw
(ya que pone el acento en el sentido com\234n para su creaci\227n. Puesto que)Tj
0 -1.2 TD
0.0358 Tw
(es un registro din\207mico que puede mejorarse cuando sea necesario, no)Tj
0.0211 Tc
0.0163 Tw
(es necesario que las bibliotecas contribuyentes elaboren un registro)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.003 Tw
(extenso que cubra todas las necesidades de los diferentes tipos de insti-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
(tuciones.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0.0481 Tc
-0.0107 Tw
(Actualmente se encuentra en fase de implementaci\227n y, como se\226ala)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
0.017 Tw
(Cromwell (1994, p. 424), \322el registro b\207sico es s\227lo la primera etapa en un pro-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.013 Tw
(ceso sistem\207tico de de\336nici\227n de un nuevo entorno catalogr\207\336co\323.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 356.1297 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
-0.0139 Tw
(6. Notas.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 50.6063 343.153 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.032 Tw
[((1))-501(Crawford ha se\226alado, en este sentido, que \322es incre\222blemente arrogante asumir que)]TJ
1.66667 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0331 Tw
(lo que la gente quiere es irrelevante porque nosotros sabemos lo que necesita\323 \(Craw-)Tj
0 Tc
-0.0125 Tw
(ford, 1993, p. 254\).)'
-1.66667 -1.42221 TD
-0.0002 Tc
((2))Tj
1.66667 0 TD
-0.0001 Tc
-0.005 Tw
(Prins y De Gier lo han expresado de una forma concisa y directa: \322Los bibliotecarios)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0272 Tw
(se preocupan m\207s de s\222 mismos que de los propios usuarios\323 \(Prins; De Gier, 1992, p.)Tj
0 -1.2 TD
(109\).)Tj
-1.66667 -1.42222 TD
0 Tc
0.016 Tw
[((3))-501(Aunque muchos de los responsables de la elaboraci\227n de c\227digos tuvieron presentes)]TJ
1.66667 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0015 Tw
(los intereses de los usuarios de la biblioteca cuando escribieron sus c\227digos \(algunos)Tj
0 -1.2 TD
-0.0369 Tw
(indican en la introducci\227n de estos que la extensi\227n de las necesidades de los usuarios)Tj
T*
0 Tc
-0.011 Tw
(afect\227 a sus reglas\), generalmente no estudiaron la incorporaci\227n de m\216todos emp\222ri-)Tj
0.0008 Tc
0.0366 Tw
(cos para investigar los requerimientos de los usuarios, qu\216 necesidades eran las que)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.013 Tw
(hac\222an necesaria para ellos la consulta de los cat\207logos en primer lugar, y las formas)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.029 Tw
(en que los usuarios consultan actualmente los cat\207logos esperando encontrar respues-)Tj
-0.0001 Tc
0.0159 Tw
(tas que satisfagan sus necesida-des, esto es, su conducta de b\234squeda en el cat\207logo.)'
0 -1.19999 TD
0.0345 Tw
(Una raz\227n para esto es que los m\216todos emp\222ricos para el estudio sistem\207tico de las)Tj
0 -1.2 TD
-0.0368 Tw
(necesidades y la conducta de los usuarios eran inexistentes en el per\222odo de tiempo en)Tj
-0.0399 Tw
(que se compilaron los c\227digos. Pero aunque los m\216todos de encuesta aplicables al uso)'
-0.0265 Tw
(del cat\207logo han sido accesibles desde hace varias d\216cadas, actualmente se han hecho)'
0 -1.19999 TD
0.0242 Tc
0.0132 Tw
(estudios emp\222ricos independientes de la utilizaci\227n que hacen los usuarios de la)Tj
0 -1.2 TD
0.028 Tc
0.0094 Tw
(biblioteca de cat\207logos de todo tipo, pero estos m\216todos y su aplicaci\227n no han)Tj
T*
0 Tc
-0.014 Tw
(in\337uenciado signi\336cativamente la estructura o contenido de alg\234n c\227digo \(Lancaster,)Tj
-0.0125 Tw
(1977, p. 63\).)'
-1.6667 -1.4222 TD
0.001 Tc
0.037 Tw
[(\()1(4)1(\))-500(Existe una recopilaci\227n bibliogr\207\336)-1(ca, un poco antigua ya, sobre esta cuesti\227n \(Seal,)]TJ
1.6667 -1.2 TD
0 Tc
(1978\).)Tj
-1.6667 -1.4222 TD
-0.0002 Tc
((5))Tj
1.6667 0 TD
-0.0001 Tc
0.0093 Tw
(El Cooperative Cataloging Council (CCC) fue creado en un encuentro de la ALA en)Tj
0 -1.2 TD
-0.0161 Tw
(enero de 1993 por representantes de la Library of Congress, OCLC, RLG y represen-)Tj
T*
0 Tc
-0.018 Tw
(tantes de bibliotecas p\234blicas y universitarias participantes en programas de coopera-)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(45)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
23 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0067 Tc
0.0307 Tw
(internacionales. Como se\226ala Estivill, \322la comunidad bibliotecaria mundial ha)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0137 Tw
(sido muy receptiva a las normas de catalogaci\227n internacionales desde hace m\207s)Tj
0 -1.19999 TD
0.0292 Tw
(de treinta a\226os. Esta tendencia continuar\207 probablemente en el futuro porque el)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.014 Tw
(acuerdo normativo es la \234nica forma de compartir los registros bibliogr\207\336cos, y)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
0.0315 Tw
(el incremento del uso de los sistemas automatizados y las redes internacionales)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(facilita el intercambio y la copia de \216stos\323 \()Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 223.4074 470.4689 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
(ibidem)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 250.6218 470.4689 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(\).)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 446.1295 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.014 Tw
[(5.)-264(El proyecto de registro b\207sico: una norma alternativa.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 431.4689 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.052 Tw
(En 1993, en un esfuerzo para reformar y extender el alcance de los programas)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.006 Tc
0.032 Tw
(cooperativos nacionales, el Cooperative Cataloging Council (CCC) estadouni-)Tj
0 -1.2 TD
0.0137 Tc
0.0237 Tw
(dense (5) nombr\227 un grupo de trabajo para que recomendase unas normas de)Tj
T*
0 Tc
0.027 Tw
(catalogaci\227n econ\227micamente rentables que pudiesen ser aceptadas por un seg-)Tj
0.0127 Tc
0.0247 Tw
(mento de la comunidad cooperativa tan amplio como fuese posible. Entre las)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.032 Tw
(recomendaciones \336nales del grupo de trabajo estaba la propuesta de un modelo)Tj
0 -1.2 TD
0.034 Tw
(de norma bibliogr\207\336ca de nivel b\207sico. Esta norma presenta un nivel de catalo-)Tj
T*
-0.038 Tw
(gaci\227n \337exible, menor que completo, que pone el acento en las necesidades loca-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0033 Tw
(les y en las decisiones l\227gicas. Fue desarrollada en respuesta a lo inadecuado de)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.048 Tw
(las normas de nivel m\222nimo y de nivel completo. La primera fue considerada ren-)Tj
-0.0001 Tc
0.0191 Tw
(table pero de utilidad limitada para la catalogaci\227n cooperativa, mientras que la)'
0 -1.19999 TD
0.0029 Tc
0.0345 Tw
(segunda es frecuentemente muy cara. La norma de nivel b\207sico representa una)Tj
0 -1.2 TD
0.0057 Tc
0.0317 Tw
(tercera opci\227n que posee alguna de las ventajas de ambos niveles de cataloga)Tj
31.64065 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64065 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ci\227n, pero sin sus inconvenientes.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0156 Tc
0.0218 Tw
(Los registros b\207sicos difieren en cuatro aspectos de los registros de nivel)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
(m\222nimo:)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
(1.)Tj
2.045 0 TD
-0.0001 Tc
-0.012 Tw
(Los valores de los campos USMARC de longitud \336)Tj
20.51202 0 TD
(ja deben codi\336)Tj
5.86299 0 TD
-0.0002 Tc
(carse)Tj
-26.37501 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
(totalmente.)Tj
-2.045 -1.49999 TD
0 Tc
(2.)Tj
2.045 0 TD
-0.0001 Tc
0.0276 Tw
(La norma de nivel b\207sico prescribe una variedad m\207s completa de ele)Tj
28.09547 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-28.09547 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(mentos descriptivos.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0 Tc
(3.)Tj
2.045 0 TD
-0.028 Tw
(Mientras ofrece menos puntos de acceso que los registros de nivel com-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0043 Tc
0.0331 Tw
(pleto, los registros de nivel b\207sico especifican f\227rmulas flexibles para)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(los asientos secundarios y los encabezamientos de materia.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0.001 Tc
0.036 Tw
[(4)1(.)-1294(El registro b\207sico obliga a que se d\216 un n\234mero clasi\336catorio, pero no)]TJ
2.045 -1.19999 TD
0 Tc
0 Tw
(especi\336ca que la clasi\336caci\227n pueda re\337ejar otros sistemas que no sean)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(reconocidos por el USMARC.)'
-2.045 -1.5 TD
0 Tc
-0.008 Tw
(Respecto a los registros de nivel completo, la norma de registro b\207sico di\336e-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(re en dos cuestiones importantes:)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
(1.)Tj
2.045 0 TD
-0.0001 Tc
-0.0336 Tw
(Prescribe menos elementos de datos e intenta reducir la redundancia del)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.031 Tw
(registro de nivel completo. Las notas prescritas est\207n severamente res-)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(44)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
25 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.039 Tw
(naron responsabilidades para \336nalizar y distribuir el informe y para establecer un)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0266 Tw
(calendario para la revisi\227n internacional (Tillett, 1995). Durante la Conferencia)Tj
0 -1.19999 TD
0.003 Tc
0.0344 Tw
(de la IFLA celebrada en La Habana en 1994 tuvo lugar una reuni\227n de trabajo)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0366 Tw
(donde Tillett hizo un planteamiento general del estudio y se presentaron cuatro)Tj
0.0005 Tc
0.0369 Tw
(perspectivas internacionales sobre \216ste: la n\227rdica (Inger Cathrine Spangen), la)'
0 -1.19999 TD
0.0202 Tc
0.0172 Tw
(espa\226ola (Assumpci\227 Estivill), la francesa (Maria Witt) y la norteamericana)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0015 Tw
(\(Ingrid Parent\), coincidiendo todas ellas en su apoyo al estudio \(Madison, 1995,)Tj
0 Tc
-0.0125 Tw
(p. 2\).)'
1.5 -1.49999 TD
0.0077 Tc
0.0298 Tw
(Estivill (1995) sintetiz\227 sus impresiones sobre el estudio se\226alando que es)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.029 Tw
(impecable desde el punto de vista te\227rico. En su opini\227n, \322aporta elementos nue-)Tj
T*
0.016 Tw
(vos y sistematiza otros, ofreciendo una base s\227lida sobre la que empezar a revi-)Tj
T*
-0.039 Tw
(sar los c\227digos catalogr\207\336cos actuales y a redise\226ar los formatos MARC existen-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.026 Tw
(tes\323. Esto puede signi\336car una mejora importante en la forma de funcionamiento)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0289 Tw
(del cat\207logo y en la sistematizaci\227n de la presentaci\227n de los registros en l\222nea.)Tj
T*
0 Tc
-0.054 Tw
(Sin embargo, la autora con\336esa alguna reticencia con los condicionamientos eco-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0092 Tw
(n\227micos que deber\207n enfrentar las bibliotecas en la pr\207ctica. Al preguntarse por)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.029 Tw
(el signi\336cado del posible desarrollo de la teor\222a en la pr\207ctica desde una perspec-)Tj
T*
-0.006 Tw
(tiva econ\227mica se\226ala que es probable que el an\207lisis de las entidades bibliogr\207-)Tj
0 -1.19999 TD
0.014 Tw
(\336cas en relaci\227n con la forma en que se utilizan los registros bibliogr\207\336cos pro-)Tj
0 -1.2 TD
0.0188 Tc
0.0186 Tw
(vocar\207 una mayor sistematizaci\227n del registro MARC y la eliminaci\227n de la)Tj
0.0005 Tc
0.0369 Tw
(informaci\227n redundante. Quiz\207s incluso se considere oportuno reducir la canti)'
31.64056 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64056 -1.2 TD
0.0093 Tc
0.0281 Tw
(dad de datos descriptivos. Sin embargo, no parece probable esta reducci\227n de)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.005 Tw
(informaci\227n a partir de las indicaciones que se dan en el estudio y el trabajo lle-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0288 Tw
(vado a cabo por la IFLA. M\207s a\234n, la eliminaci\227n de informaci\227n descriptiva del)Tj
-0.0125 Tw
(registro no representa ahorros signi\336)'
14.61039 0 TD
(cativos.)Tj
-13.11039 -1.49999 TD
-0.0155 Tw
(Adem\207s, la funci\227n vinculante m\207s poderosa en los t\216rminos establecidos en)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.034 Tc
0.0034 Tw
(el estudio puede significar costes a\226adidos en la creaci\227n de los registros.)Tj
0.0198 Tc
0.0176 Tw
(Mientras esta funci\227n debe llevarse a cabo por medio de puntos de acceso y)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.037 Tw
(mecanismos creados para expresar relaciones y vincular registros relacionados,)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.031 Tw
(el establecimiento de puntos de acceso es la m\207s costosa, la que m\207s tiempo con-)Tj
0.0006 Tc
0.0368 Tw
(sume y la menos transferible de las tareas catalogr\207\336)'
21.4326 0 TD
0.0007 Tc
(cas. Aun en el caso de los)Tj
-21.4326 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0036 Tw
(puntos de acceso, al menos es posible intercambiar estos datos sin problemas en)Tj
0 -1.2 TD
-0.0349 Tw
(el mismo pa\222s o en el mismo idioma y bajo una pr\207ctica catalogr\207\336)Tj
26.34995 0 TD
(ca com\234n. Sin)Tj
-26.34995 -1.2 TD
0 Tc
0.029 Tw
(embargo, cuando expresamos relaciones y expresamos v\222nculos entre los regis-)Tj
0.0025 Tc
0.0349 Tw
(tros, la transferencia autom\207tica de este tipo de informaci\227n no ser\207 posible en)'
-0.0001 Tc
-0.019 Tw
(algunos casos, incluso en las circunstancias m\207s favorables. Si las conexiones se)'
-0.0125 Tw
(hacen a nivel local, deber\207n ser revisadas a nivel de red y viceversa.)'
1.5 -1.5 TD
0.026 Tw
(Ya hemos se\226alado que el Estudio de los Requerimientos Funcionales pone)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0213 Tw
(las bases para replantear las reglas de catalogaci\227n y los formatos bibliogr\207\336)Tj
30.39046 0.00001 TD
(cos.)Tj
-30.3905 -1.2 TD
0.0068 Tc
0.0306 Tw
(Pero esto deber\207 hacerse de forma coordinada y ser\207n necesarios los acuerdos)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(43)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
27 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0367 Tw
(todos los pa\222ses\323. En concreto, se consider\227 necesario un acuerdo com\234n sobre)Tj
0 -1.2 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
(los objetivos del registro bibliogr\207\336co como proveedor de informaci\227n y sobre)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.017 Tw
(c\227mo consigue responder a las necesidades de los usuarios. Para iniciar este ree-)Tj
0 -1.20001 TD
0.0031 Tc
0.0343 Tw
(xamen se propuso el estudio de los requerimientos funcionales de los registros)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0 Tw
(bibliogr\207\336cos.)Tj
1.5 -1.49999 TD
0.0064 Tc
0.031 Tw
(Esta cuesti\227n fundamental llev\227 a la creaci\227n, durante la conferencia de la)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0662 Tc
-0.0288 Tw
(IFLA de 1991 en Mosc\234, del Grupo de Estudio de los Requerimientos)Tj
0.0421 Tc
-0.0047 Tw
(Funcionales de los Registros Bibliogr\207ficos bajo la direcci\227n del Comit\216)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0106 Tw
(Permanente de la Secci\227n de Catalogaci\227n de la IFLA, con representaci\227n de la)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.029 Tw
(Secci\227n de Clasi\336caci\227n e Indizaci\227n (Jouguelet, 1994). El prop\227sito del estudio)Tj
-0.0001 Tc
-0.0147 Tw
(es \322desarrollar un modelo que sirva de base al estudio de los atributos a la luz de)'
-0.0174 Tw
(las necesidades de los usuarios. El estudio sirve como una racionalizaci\227n de los)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.008 Tw
(elementos informativos usados en los registros bibliogr\207\336cos, teniendo en cuen-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ta a todos los tipos de usuarios\323 (Hopkins, 1994, p. 116).)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0344 Tc
0.003 Tw
(Este prop\227sito fue especificado en un conjunto de requerimientos que,)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.0108 Tc
0.0267 Tw
(siguiendo una sugerencia realizada en el Seminario de Estocolmo, propuso el)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.001 Tw
(desarrollo de un modelo que deb\222a de\336nir las entidades de inter\216s para los usua-)Tj
0.0069 Tc
0.0305 Tw
(rios de los registros bibliogr\207ficos y los tipos de relaciones que pueden existir)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0128 Tw
(entre estas entidades. Un modelo de este tipo puede constituir el fundamento del)Tj
0 -1.2 TD
0.0264 Tw
(trabajo subsiguiente de identi\336)Tj
12.38158 0 TD
(car los atributos de las entidades y las relaciones)Tj
-12.38158 -1.2 TD
0 Tc
-0.013 Tw
(requeridas para llevar a cabo las funciones del registro bibliogr\207\336co.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.004 Tw
(Tillett (1995), al de\336nir los aspectos te\227ricos y pr\207cticos del estudio, plantea)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.0167 Tc
0.0207 Tw
(una serie de cuestiones a las que \216ste intenta dar respuesta: \322\300qu\216 materiales)Tj
0 -1.2 TD
0.0236 Tc
0.0138 Tw
(deben ser representados en una base de datos bibliogr\207ficos estructurada?\323,)Tj
0.0305 Tc
0.0069 Tw
(\322\300c\227mo usamos los registros bibliogr\207ficos en la combinaci\227n de entornos)'
0 -1.19999 TD
0.0013 Tc
0.0361 Tw
(manuales y tecnol\227gicos?\323, \322\300qu\216 funci\227n esperamos que realicen los registros)Tj
0 -1.2 TD
0.008 Tc
0.0294 Tw
(bibliogr\207ficos?\323 y, \322a partir de un conocimiento dado de los usos del registro,)Tj
-0.0001 Tc
0.021 Tw
(\300qu\216 elementos esenciales o atributos deben re\337)'
19.33981 0 TD
(ejarse en el registro bibliogr\207\336)Tj
12.30068 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64049 -1.2 TD
-0.0001 Tc
(co?\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0049 Tc
0.0325 Tw
(Tres consultores estadounidenses \(Elaine Svenonius, Barbara Tillett y Ben)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0152 Tw
(Tucker\) han trabajado en este proyecto bajo la direcci\227n de Olivia Madison. En)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0312 Tw
(Nueva Delhi (1992), la secci\227n aprob\227 los t\216rminos de referencia preparados por)Tj
0 -1.2 TD
0.0188 Tw
(este grupo. El grupo de estudio se ampli\227, especialmente con comentaristas. En)Tj
0.0022 Tc
0.0352 Tw
(Barcelona \(1993\), Olivia Madison renunci\227 como jefe \(aunque continu\227 traba)'
31.64056 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6406 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0335 Tw
(jando como miembro del grupo\) y fue reemplazada por Nancy John. Tucker, que)Tj
0.0012 Tw
(hab\222a presentado tambi\216n su renuncia como consultante, fue sustituido por Tom)'
0.0033 Tw
(Delsey. En noviembre de 1993, los consultores y el grupo de estudio celebraron)'
-0.0125 Tw
(un encuentro de trabajo de dos d\222as en Chicago (Jouguelet, 1994).)'
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.006 Tw
(En este encuentro se revis\227 completamente el borrador del estudio y se asig-)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(42)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
29 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.04 Tw
(National Libraries realiz\227 una encuesta bibliogr\207\336ca a sus miembros con resulta-)Tj
0 -1.2 TD
-0.006 Tw
(dos preocupantes. No se consigui\227 una cobertura amplia y \234nicamente fue satis-)Tj
0 -1.19999 TD
0.002 Tw
(factoria para los materiales impresos, en concreto para las publicaciones comer-)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0564 Tw
(ciales. Pareci\227 existir una tendencia a la reducci\227n en las normas de catalogaci\227n.)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.007 Tw
(Esto, como se\226ala Clement (1992, p. 2), \322puede ser un aspecto sensible y efecti-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0059 Tc
0.0315 Tw
(vo econ\227micamente pero existe el peligro de que las normas puedan reducirse)Tj
0 -1.2 TD
0.0102 Tc
0.0273 Tw
(por debajo del nivel que permite el uso eficaz de los registros por otros\323. Los)Tj
-0.0001 Tc
0.0232 Tw
(creadores de registros nacionales hab\222an tomado algunas decisiones muy duras,)'
0 -1.19999 TD
0.011 Tc
0.0265 Tw
(a menudo incluyendo las concesiones mutuas entre los distintos objetivos del)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.01 Tw
(CBU. Otra conclusi\227n que pod\222a desprenderse de la encuesta era que las biblio-)Tj
-0.0001 Tc
0.0034 Tw
(tecas nacionales no pod\222an completar solas todos los objetivos de la creaci\227n de)'
T*
0 Tc
-0.013 Tw
(registros bibliogr\207\336cos completos, actualizados, baratos y de calidad.)Tj
1.5 -1.49999 TD
0.005 Tc
0.0324 Tw
(En este contexto, el Programa UBCIM de la IFLA patrocin\227 un Seminario)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.016 Tw
(sobre Registros Bibliogr\207\336cos, celebrado en Estocolmo en 1990 con un objetivo)Tj
T*
-0.01 Tw
(b\207sico: \322examinar el prop\227sito y la naturaleza de los registros bibliogr\207\336cos y el)Tj
0 -1.19999 TD
0.0033 Tc
0.0341 Tw
(rango de necesidades que puede esperarse que sean cubiertas de forma realista)Tj
0 -1.2 TD
0.0083 Tc
0.0291 Tw
(para encontrar y considerar formas alternativas de cubrir estas necesidades de)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(una forma barata y cooperativa\323 \()'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 184.6174 323.4692 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
(ibidem)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 211.8318 323.4692 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(\).)Tj
-14.62255 -1.49999 TD
0 Tc
-0.001 Tw
(La discusi\227n en el Seminario de Estocolmo se centr\227 en la calidad y las fun-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0104 Tw
(ciones de los registros bibliogr\207\336)Tj
13.31563 0 TD
(cos. Algunos intervinientes propusieron que la)Tj
-13.31563 -1.2 TD
0 Tc
0.016 Tw
(catalogaci\227n se simpli\336case considerablemente. Uno de los participantes indic\227)Tj
0.0145 Tc
0.0229 Tw
(que el n\234mero de elementos de datos descriptivos pod\222a reducirse sin afectar)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0224 Tw
(seriamente al acceso. Esta menci\227n se basaba en los estudios de uso del cat\207logo)Tj
0 -1.2 TD
0.0179 Tc
0.0195 Tw
(de la University of Bath. Adem\207s, se mencion\227 que las ventajas econ\227micas)Tj
0.0255 Tc
0.0119 Tw
(pod\222an producirse distribuyendo la tarea de la construcci\227n de los registros)'
0 -1.19999 TD
0.0019 Tc
(bibliogr\207\336)Tj
4.1857 0 TD
0.0355 Tw
(cos, en concreto se sugiri\227 que los consumidores de registros biblio)Tj
27.45277 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.63847 -1.20001 TD
0.001 Tw
(gr\207\336cos, como libreros y editores, pod\222an participar en el suministro de elemen-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0017 Tw
(tos para crear registros gen\216ricos. Otro participante, en sentido contrario, se\226al\227)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0458 Tw
(que las propuestas anteriores no ten\222an en cuenta la variedad de las funciones que)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.054 Tw
(un registro bibliogr\207\336co debe realizar. Adem\207s, el coste del suministro de control)Tj
-0.0001 Tc
(bibliogr\207\336)'
4.16601 0 TD
0.0363 Tw
(co no reside tanto en la provisi\227n de elementos de datos descriptivos)Tj
-4.16601 -1.19999 TD
-0.016 Tw
(como en la provisi\227n de la organizaci\227n de los elementos de datos que requieren)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(control de autoridad (Tillett, 1995).)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.038 Tw
(Al \336nal del seminario no exist\222a consenso sobre las funciones de los registros)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
(bibliogr\207\336)Tj
4.166 0 TD
0 Tc
-0.006 Tw
(cos y se hizo evidente para los participantes la necesidad de un reexa-)Tj
-4.166 -1.2 TD
0.0072 Tc
0.0302 Tw
(men fundamental del registro bibliogr\207fico. Como se\226al\227 Chevallier \(1992, p.)Tj
T*
0 Tc
-0.014 Tw
(46\), \322son urgentes y necesarias informaciones complementarias sobre las pr\207cti-)Tj
-0.0001 Tc
-0.036 Tw
(cas nacionales y la promoci\227n de un estudio por parte la IFLA para dar una opor)'
31.6405 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0166 Tw
(tunidad a los distintos debates que no han tenido lugar, con el resultado \336)Tj
29.54117 0.00001 TD
(nal de)Tj
-29.5412 -1.2 TD
0.0121 Tc
0.0253 Tw
(la publicaci\227n de unas nuevas pautas de catalogaci\227n que sean adoptadas por)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(41)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
40 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
38 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
36 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
34 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
30 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
31 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0127 Tc
0.0248 Tw
(embargo, con bastantes diferencias entre ellos -sobre todo como mecanismos)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0031 Tw
(para recuperar registros- es \322una barrera real para tales cambios\323 \(Byrum, 1992,)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
(p. 139\).)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 482.1294 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.014 Tw
[(4.)-264(La IFLA y los requerimientos bibliogr\207\336cos funcionales.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 467.4688 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0353 Tw
(La inquietud que se percibe en el mundo bibliotecario no es privativa de \216ste.)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0 Tc
-0.014 Tw
(Durante los \234ltimos a\226os lo que podr\222amos denominar \322mundo del libro\323 \(edito-)Tj
0 -1.2 TD
-0.04 Tw
(res, agencias bibliogr\207\336cas, libreros y proveedores de bibliotecas, bibliotecarios\))Tj
-0.0001 Tc
-0.0041 Tw
(han buscado una estrategia conjunta de autodefensa. Como ha se\226alado Graham)'
0 -1.19999 TD
-0.0478 Tw
((1988, p. 16), \322la era de la informaci\227n electr\227nica nos est\207 forzando a abandonar)Tj
0 -1.2 TD
-0.0269 Tw
(el sectarismo del mundo impreso\323. Se ha producido un movimiento amplio entre)Tj
T*
0 Tc
0.022 Tw
(los bibliotecarios para usar el procesamiento de datos electr\227nicos y la comuni-)Tj
0.0038 Tc
0.0336 Tw
(caci\227n para reducir la duplicaci\227n del trabajo e incrementar el uso de registros)'
0 -1.19999 TD
0.0137 Tc
0.0237 Tw
(creados cooperativamente, bien dentro de una organizaci\227n particular, donde)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.014 Tw
(puedan integrarse la selecci\227n, adquisici\227n, catalogaci\227n y circulaci\227n de regis-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(tros o bien entre bibliotecas a trav\216s de esquemas de red.)'
1.5 -1.49999 TD
0 Tc
0.026 Tw
(En muchas de las discusiones y debates suscitados en los m\234ltiples encuen-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0073 Tc
0.0301 Tw
(tros y seminarios celebrados se plante\227 la posibilidad de un consenso sobre el)Tj
0.0092 Tc
0.0283 Tw
(contenido bibliogr\207fico de un registro que pueda ser generado por un editor y)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0346 Tw
(usado (con adiciones o sustracciones) por los libreros, bibliotecarios y usuarios)Tj
0 -1.2 TD
0.0031 Tw
(de la biblioteca para sus propios prop\227sitos (Piggott, 1990, p. 290). Un resumen)Tj
0.0096 Tw
(de las discusiones de la d\216cada de los 80 realizado por Dempsey (1989) incluye)'
T*
0 Tc
0.022 Tw
(una tabla identi\336cadora de los elementos de un registro de este tipo que pueden)Tj
0 -1.19999 TD
0.0045 Tc
0.0329 Tw
(ser necesarios para cada grupo. Dempsey identifica un conjunto b\207sico de ele)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
0.007 Tw
(mentos de datos: ISBN, t\222tulo, autor, edici\227n, editor/impresor, fecha de publica-)Tj
-0.0001 Tc
0.0101 Tw
(ci\227n, encuadernaci\227n y precio. Indica los elementos requeridos en tres categor\222)'
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.19999 TD
0.0408 Tc
-0.0034 Tw
(as: (1) descripci\227n y control bibliogr\207fico, es decir, la identificaci\227n y la)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0211 Tw
(descripci\227n del ejemplar y un encabezamiento normalizado siempre que \216ste se)Tj
0.0062 Tc
0.0313 Tw
(encuentre; (2) descripci\227n del contenido para la selecci\227n y promoci\227n, inclu)'
31.64029 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64029 -1.19999 TD
-0.031 Tw
(yendo la a\336liaci\227n del autor, el nivel de lectura, la lista de contenidos, el sumario)Tj
0 -1.2 TD
0.0013 Tc
0.0361 Tw
(y las palabras clave; y (3) informaci\227n de materias, usando la clasi\336)Tj
27.64599 0 TD
(caci\227n, los)Tj
-27.64599 -1.2 TD
0.0157 Tc
0.0218 Tw
(encabezamientos de materia \(m\207s valiosos si pueden asignarse a partir de un)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0186 Tw
(tesauro acordado\), y palabras-\222ndice, algo que se est\207 convirtiendo en algo nece)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
0.0192 Tc
0.0182 Tw
(sario en las bases de datos bibliogr\207ficas, frecuentemente accesibles en CD-)Tj
T*
0 Tc
-0.001 Tw
(ROM, que son consultadas con \336nes de referencia. Dempsey a\226ade que \322el apa-)Tj
0.0127 Tc
0.0248 Tw
(rato (tecnol\227gico, comercial y pol\222tico) no existe ya para la difusi\227n de datos)'
-0.0001 Tc
-0.0138 Tw
(dentro de un sistema continuo [...] Las normas para la descripci\227n y el intercam)'
31.64044 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6404 -1.2 TD
-0.029 Tw
(bio electr\227nico de datos bibliogr\207\336cos a trav\216s del mundo del libro en su conjun-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(to s\227lo se han convertido en una materia de inter\216s recientemente\323.)'
1.5 -1.5 TD
0.0448 Tc
-0.0074 Tw
(En 1988, el International MARC Network Committee of Directors of)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(40)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
35 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.038 Tw
(acceso por el nombre por el que seguramente realizar\207n la b\234squeda y suministra)Tj
0 -1.2 TD
-0.019 Tw
(referencias desde los otros nombres\323 (Question and answers, 1994, p. 44). Brunt)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.001 Tw
((1992, p. 26), al estudiar la adecuaci\227n de los c\227digos de catalogaci\227n a la recu-)Tj
0 -1.20001 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
(peraci\227n de la informaci\227n en los OPAC va a\234n m\207s lejos y a\336rma que el pro-)Tj
T*
0 Tc
0.037 Tw
[(grama ISBD \322necesita ir hacia la inclusi\227n, m\207s que hacia la exclusi\227n, de ele)-1(-)]TJ
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(mentos informativos\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0591 Tw
(En este sentido, Bourdon (1993, p. 87-88), en su estudio sobre los registros de)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.005 Tc
0.033 Tw
(autoridad producidos por las principales agencias bibliogr\207\336cas nacionales, ha)Tj
0 -1.19999 TD
0.001 Tc
0.037 Tw
(se\226alado que el contenido de los registros bibliogr\207\336cos es tan importante para)Tj
0 -1.2 TD
0.0127 Tc
0.0247 Tw
(efectuar el control de los puntos de acceso de autor como el contenido de los)Tj
T*
0 Tc
0.029 Tw
(registros de autoridad. Son sus correlaciones las que permiten atribuir correcta-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0227 Tw
(mente las obras a los autores que son responsables de \216stas. La autora se\226ala que)'
0 -1.19999 TD
0.0109 Tw
(no es in\234til volver a llamar la atenci\227n sobre esta evidencia en un momento que)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.016 Tw
(se apresta a abreviar las descripciones bibliogr\207\336cas. En su opini\227n, suprimir la)Tj
T*
0.009 Tw
(menci\227n de responsabilidad del registro bibliogr\207\336co, bajo el pretexto de que el)Tj
0 -1.19999 TD
0.0135 Tc
0.0239 Tw
(nombre del autor figura en el encabezamiento, es privarse de un elemento de)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.038 Tw
(identi\336caci\227n a la vez del documento y del autor, al menos cada vez que la forma)Tj
T*
0.005 Tw
(del nombre que aparece en la obra sea diferente de la forma retenida en el enca-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0014 Tw
(bezamiento. Incluso suprimir las menciones de traducci\227n o de t\222tulo original es)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.052 Tw
(hacer m\207s ardua la tarea de los catalogadores que reutilizan estos registros biblio-)Tj
-0.0002 Tc
<677287DE>'
1.83252 0 TD
0 Tc
-0.046 Tw
(cos incompletos en otro cat\207logo donde la lengua del autor podr\222a ser un ele-)Tj
-1.83252 -1.2 TD
0.0061 Tc
0.0313 Tw
(mento de identificaci\227n \234til en caso de homonimia. Estas abreviaciones de las)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.033 Tw
(ISBD deben, pues, ser abordadas con prudencia, sobre todo si se tiene la inten-)Tj
0 -1.2 TD
0.0268 Tc
0.0106 Tw
(ci\227n de aplicarlas en las bibliograf\222as nacionales. Respecto a estas \234ltimas,)Tj
-0.0001 Tc
-0.0447 Tw
(Karamac (1992, p. 75) ha se\226alado que \322han sido y deben seguir siento un )'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 343.6832 239.4694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
(n\234cleo)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 227.4695 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0447 Tw
(en la cadena de la informaci\227n\323. En su opini\227n, un nivel alto de normalizaci\227n de)Tj
0 -1.2 TD
-0.0587 Tw
(todos los componentes o v\222nculos de la cadena parece ser un requisito previo para)Tj
-0.0125 Tw
(nuestro \216xito resolviendo las necesidades de los usuarios.)'
1.5 -1.49999 TD
0.0005 Tc
0.037 Tw
(Una buena s\222ntesis del estado de la cuesti\227n ha sido realizada por Busquets)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((1992) y puede ser expresada en el siguiente p\207rrafo:)Tj
9 0 0 9 65.6063 163.1535 Tm
0 Tc
0.014 Tw
(La aceptaci\227n y el consenso de\336nitivo en torno a las nuevas opciones y/o est\207ndares)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0068 Tw
(no va a ser f\207cil. Existe diversidad de opiniones al respecto. Hay quienes opinan que)Tj
-0.001 Tw
(debe mantenerse el nivel actual: se tratar\222a de obtener los su\336)'
24.53354 0 TD
0 Tc
(cientes recursos econ\227-)Tj
-24.53354 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0204 Tw
(micos. Por otra parte, est\207n quienes creen que el entorno automatizado y la evoluci\227n)Tj
0.0368 Tw
(acelerada de las tecnolog\222as de la informaci\227n determinan factores t\216cnicos y meto)'
33.52639 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-33.5264 -1.2 TD
-0.057 Tw
(dol\227gicos para una reevaluaci\227n y/o adaptaci\227n de est\207ndares, que se suman a los eco-)Tj
T*
-0.018 Tw
(n\227micos. El \234ltimo criterio parece, de momento, ser el que predomina entre in\337uyen-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0516 Tw
(tes sectores de la comunidad profesional y servicios bibliotecarios concretos \(ibidem.,)'
0 Tc
-0.0125 Tw
(p. 170\).)'
10 0 0 10 65.6063 62.2699 Tm
0.001 Tw
(Podr\222a a\226adirse \336nalmente que el estado actual de los cat\207logos en l\222nea, sin)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(39)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
37 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.001 Tc
0.036 Tw
(gaci\227n de nivel m\222nimo de materiales audiovisuales. Ambos autores recomien-)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.021 Tw
(dan cautela al tratarse de un medio en el que la b\234squeda de documentos conoci-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0418 Tw
(dos es rara. No debe olvidarse que no se produce ning\234n ahorro si los usuarios no)Tj
0 -1.2 TD
0.0039 Tc
0.0335 Tw
(pueden localizar los materiales seleccionados. Handman (1991) ha se\226alado la)Tj
0.004 Tc
0.0334 Tw
(tendencia dentro de la comunidad de catalogadores a tratar estos materiales de)'
0 -1.19999 TD
0.0006 Tc
0.0368 Tw
(forma diferente a las publicaciones impresas, proporcionando una catalogaci\227n)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0036 Tw
(menos completa. El autor discute el impacto de la catalogaci\227n de nivel m\222nimo)Tj
0.013 Tc
0.0244 Tw
(en la capacidad del usuario para recuperar estos materiales, citando ejemplos)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0189 Tw
(donde el acceso a \216stos es impedido en gran medida por la ausencia de asientos)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(secundarios, encabezamientos de materia y encabezamientos de g\216nero.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.017 Tc
0.0204 Tw
(En 1986, la biblioteca de la Northwestern University comenz\227 a adquirir)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0026 Tc
0.0348 Tw
(videos que pod\222an servir de apoyo a los programas docentes de la universidad.)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.009 Tw
(Con la expectativa de recibir 600 nuevos videos, el ahorro de tiempo en la cata-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0268 Tw
(logaci\227n se convirti\227 en una cuesti\227n primordial. En vista del deseo de continuar)Tj
0.0043 Tc
0.0331 Tw
(reduciendo los atrasos existentes en la catalogaci\227n, un grupo de trabajo sobre)'
0 -1.19999 TD
0.005 Tc
0.0325 Tw
(catalogaci\227n de videos llev\227 a cabo un estudio minucioso para determinar qu\216)Tj
0 -1.2 TD
0.006 Tc
0.0314 Tw
(datos del registro bibliogr\207fico eran necesarios y cu\207les no. Despu\216s de varias)Tj
0.0169 Tc
0.0205 Tw
(consultas, se acord\227 un registro catalogr\207fico de nivel completo modificado.)'
0 -1.19999 TD
0.0268 Tc
0.0106 Tw
(Estos registros, descritos por Horny (1991), son dise\226ados para atender los)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0058 Tw
(requerimientos del personal y los usuarios teniendo en cuenta las ventajas de las)Tj
-0.0425 Tw
(capacidades de la b\234squeda en l\222nea, con el resultado de que est\207n lejos del regis)'
31.64045 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(tro reducido asociado normalmente con la catalogaci\227n de nivel m\222nimo.)Tj
1.5 -1.49999 TD
0.0507 Tc
-0.0133 Tw
(Soules, Lucas y Pritts (1992) han informado sobre un proyecto de la)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0076 Tc
0.0298 Tw
(University of Michigan para simplificar la catalogaci\227n de los documentos de)Tj
-0.0001 Tc
0.0314 Tw
(trabajo usando RLIN de forma que los estudiantes en pr\207cticas puedan hacer el)'
0 -1.19999 TD
0.035 Tc
0.0025 Tw
(trabajo utilizando una \322plantilla\323. Aunque el registro es breve, respeta las)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0148 Tw
(AACR2 con dos excepciones. La primera es que todos los asientos son tratados)Tj
0.0063 Tc
0.0311 Tw
(como asientos principales de t\222tulo para eliminar la necesidad de que los estu)'
31.64033 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64033 -1.19999 TD
-0.018 Tw
(diantes tengan que elegir el punto de acceso principal. Esta decisi\227n no se consi-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0173 Tw
(der\227 un problema porque la automatizaci\227n es inminente y un cat\207logo en l\222nea)Tj
-0.0309 Tw
(reduce la naturaleza cr\222tica del asiento principal. Todos los autores se recogen en)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.021 Tw
(el registro, permitiendo al distribuidor que realiza la lista mensual de adquisicio-)Tj
0 -1.2 TD
0.0038 Tc
0.0336 Tw
(nes recientes de la biblioteca la impresi\227n de los nombres de los autores como)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(parte del asiento.)'
1.5 -1.5 TD
0.0368 Tw
(Oddy, en una conferencia reciente, se apart\227 del consenso cooperativo y de)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.004 Tc
0.0334 Tw
(los planteamientos basados en el mercado que han sustituido la construcci\227n a)Tj
-0.0001 Tc
-0.0351 Tw
(largo plazo por la satisfacci\227n de las necesidades a corto plazo \(Trickey, 1995, p.)'
0.0001 Tc
0.0374 Tw
(6\). En la misma l\222nea, Gorman recuerda que, cuando se habla sobre simpli\336)'
30.75252 0.00001 TD
-0.0002 Tc
(ca)Tj
0.88799 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0148 Tw
(ci\227n, se olvida que existen tres niveles de descripci\227n, uno de los cuales es bas)Tj
31.6405 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
0.0087 Tc
0.0287 Tw
(tante exiguo, \322es una descripci\227n muy corta y ofrece a las personas puntos de)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(38)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
39 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0184 Tc
0.019 Tw
(m\222nimo. La investigaci\227n sobre la materia realizada desde los estudios de la)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0343 Tw
(University of Bath a principios de los a\226os 80 es muy poco s\227lida: no sabemos)Tj
0 -1.19999 TD
0.0209 Tw
(mucho del efecto en el acceso del usuario o del volumen de ahorro que supone.)Tj
0 -1.2 TD
0.0211 Tc
0.0163 Tw
(La supresi\227n de elementos descriptivos puede tener s\227lo un efecto marginal)Tj
T*
0 Tc
-0.021 Tw
(sobre los costos de la catalogaci\227n y, al mismo tiempo, limitar lo que una biblio-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0356 Tw
(teca puede desear hacer en un futuro para mejorar su cat\207logo. En este sentido,)Tj
0 -1.2 TD
0.0093 Tc
0.0281 Tw
(Beheshti (1992) ha demostrado c\227mo incluso la descripci\227n f\222sica de un libro)Tj
T*
0 Tc
-0.038 Tw
((uno de los objetivos preferidos de la simpli\336caci\227n) puede tener un nuevo uso si)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(se incorpora en la pantalla de un cat\207logo en l\222nea orientado a objeto.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0172 Tw
(Una perspectiva m\207s completa puede obtenerse a trav\216s de la pr\207ctica. Fox y)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0334 Tw
(Preece (1991) han estudiado las implicaciones de la mejora de la catalogaci\227n de)Tj
-0.0173 Tw
(nivel m\222nimo por medio del an\207lisis de 190 de los 200 registros de nivel m\222nimo)'
0 -1.19999 TD
0.0002 Tc
0.0372 Tw
(introducidos en un departamento de catalogaci\227n durante el per\222odo de un a\226o.)Tj
0 -1.2 TD
0.0204 Tc
0.017 Tw
(\203stos fueron buscados en OCLC para los cambios cuatro meses despu\216s del)Tj
T*
0 Tc
-0.024 Tw
(comienzo del proyecto. En ese momento, el 25% hab\222an sido cambiados o reem-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0331 Tw
(plazados por registros de la LC. Al \336)Tj
14.54124 0 TD
(nal del proyecto, la biblioteca hab\222a mejora)Tj
17.09925 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64049 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
0.018 Tw
(do 134 registros (70%), mientras otras bibliotecas hab\222an mejorado 56 registros)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.058 Tw
(\(30%\). Se determin\227 el tiempo que cada registro estuvo en la base de datos \(ILLI-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0178 Tc
0.0196 Tw
(NET Online\) antes de ser mejorado. La escala vari\227 entre una semana y 124)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.049 Tw
(meses, con una media de 24 meses y una mediana de 9 meses. El n\234mero de cam-)Tj
0.0001 Tc
0.0374 Tw
(bios realizados en los campos variables alcanz\227 una media de 8,24 por registro)'
T*
0 Tc
-0.039 Tw
(para el conjunto completo \(los campos MARC 6xx fueron los m\207s modi\336cados o)Tj
0 -1.19999 TD
0.0128 Tc
0.0246 Tw
(a\226adidos\). Los datos indicaron que la mejora requiere la revisi\227n del registro)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0242 Tw
(completo, que las pautas para la catalogaci\227n de nivel m\222nimo son aplicadas de)Tj
-0.0242 Tw
(forma inconsistente por otras bibliotecas y que la mejora requiere un personal de)'
0 -1.19999 TD
0.0241 Tw
(alto nivel, con \322un conocimiento sustancial de los c\227digos de catalogaci\227n y de)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(materias\323 (ibidem, p. 31).)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0039 Tw
(Patton (1991), por su parte, ha realizado una completa y documentada histo)Tj
30.14047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.19999 TD
0.0029 Tc
0.0345 Tw
(ria del desarrollo de la catalogaci\227n menos completa y los registros de nivel K)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0119 Tw
((nivel m\222nimo) en OCLC. En el momento de redactar su estudio (abril de 1990),)Tj
-0.025 Tw
(los registros de nivel K de todos los formatos representaban el 18% de la base de)'
0 -1.19999 TD
-0.0398 Tw
(datos de OCLC. Si se comparan estos datos con el 11% aproximado de mediados)Tj
0 -1.2 TD
-0.0112 Tw
(de 1985 y el 2,6% de mediados de 1978 se observa un incremento sostenido que)Tj
T*
0 Tc
0.009 Tw
(re\337eja las presiones sobre las bibliotecas para que ofrezcan alg\234n nivel de acce-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0269 Tw
(so a los materiales no catalogados. En el mismo per\222odo de tiempo, sin embargo,)'
0.0315 Tw
(el porcentaje de registros de materiales audiovisuales de nivel K disminuy\227 del)'
0 Tc
-0.0438 Tw
(57,4% en 1978 al 19,5% en 1985 y al 19,4% en 1990 (ibidem, p. 29). Dependien)'
31.64047 0.00001 TD
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.015 Tw
(do, por tanto, del punto de vista que se adopte, estos datos pueden ser interpreta-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(dos como \322m\207s\323 y \322menos\323.)'
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.012 Tw
(Handman y Horny han llevado a cabo dos estudios distintos sobre la catalo-)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(37)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
41 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.055 Tw
(tros catalogr\207\336cos m\207s breves, compar\227 99 muestras del )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 274.2006 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0546 Tw
(National Union Catalog)Tj
-22.35943 -1.2 TD
0.0239 Tc
0.0135 Tw
(Pre-1956 Imprints)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 131.847 518.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.024 Tc
0.0135 Tw
(y el )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 150.5347 518.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.024 Tc
0.0135 Tw
(National Union Catalog)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 256.1952 518.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.024 Tc
0.0135 Tw
((1982), encontrando que el)Tj
-20.55889 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0287 Tw
(n\234mero de caracteres se increment\227 en un 24,5%, el n\234mero de puntos de acceso)Tj
0 -1.2 TD
0.0165 Tw
(en un 130,2%, el n\234mero de campos en un 96,9% y el n\234mero de subdivisiones)Tj
0.0036 Tw
(de los encabezamientos de materia en un 156,2%. Los datos se recogieron antes)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.022 Tw
(del aumento de catalogaci\227n de nivel m\222nimo que se produjo a partir de media-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(dos de los 80. Adem\207s, el autor ha incluido un an\207lisis de costes en su estudio.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0176 Tw
(Con el incremento de los atrasos en algunas grandes bibliotecas, junto con el)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.0196 Tw
(alto coste de la catalogaci\227n de un documento, la catalogaci\227n de nivel m\222nimo)Tj
0 -1.2 TD
0.0224 Tw
(se ha convertido en \322un refugio o una salvaci\227n para los administradores de los)Tj
0.0386 Tc
-0.0012 Tw
(departamentos de catalogaci\227n y servicios t\216cnicos\323 (Esman, 1991, p. 3).)'
T*
0 Tc
0.032 Tw
(Algunas grandes bibliotecas de investigaci\227n anglosajonas han usado la catalo-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0289 Tw
(gaci\227n de nivel m\222nimo como una herramienta prioritaria para reducir y eliminar)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.023 Tw
(los atrasos. Igualmente, algunas bibliotecas peque\226as que carecen tanto de expe-)Tj
0.0025 Tc
0.0349 Tw
(riencia en catalogaci\227n como de personal para completar la catalogaci\227n crean)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0078 Tw
(registros breves para algunos a\226os. Esta tarea puede llevarse a cabo en una \216po)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.031 Tw
(ca en que la tecnolog\222a est\207 ampliando las posibles funciones de la biblioteca. La)Tj
T*
0.004 Tc
0.033 Tw
(exigencia de una simpli\336caci\227n de la catalogaci\227n es muy relevante pero debe)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0101 Tw
(tener en cuenta todas las funciones presentes y futuras que deseamos que realice)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(el cat\207logo de la biblioteca.)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.038 Tw
(La catalogaci\227n de nivel m\222nimo ha sido propuesta como la forma m\207s direc-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.008 Tw
(ta de disminuir los costes mediante la eliminaci\227n de algunas partes del registro)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0238 Tw
(del cat\207logo. Aparte de la eliminaci\227n de los encabezamientos de materia, puede)Tj
0 -1.2 TD
0.0189 Tw
(acortarse la propia descripci\227n. Un peligro es que, como se\226ala Knutson \(1993,)Tj
-0.046 Tw
(p. 262\), \322si no existe un acuerdo general bien fundado sobre qu\216 elementos ISBD)'
0 -1.19999 TD
0.0055 Tc
0.0319 Tw
(deben constituir la descripci\227n m\222nima, algunas bibliotecas nacionales pueden)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(iniciar diferentes pol\222ticas\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0266 Tw
(En respuesta a esta situaci\227n, Lambrecht (1992) ha llevado a cabo un estudio)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
[(sobre la catalogaci\227n de nivel m\222nimo realizado por las agencias bibliogr\207\336c)1(a)1(s)]TJ
0 -1.2 TD
0.0135 Tc
0.0239 Tw
(nacionales. Sorprendentemente ha dado cuenta del escaso consenso existente)Tj
0.0235 Tc
0.014 Tw
(sobre qu\216 debe constituir una descripci\227n m\222nima, pues s\227lo se pusieron de)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0364 Tw
(acuerdo en considerar como obligatorios 4 de los 20 elementos ISBD obligato)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
0.0195 Tc
0.0179 Tw
(rios en la actualidad \(t\222tulo propio, menci\227n de edici\227n, nombre del editor y)Tj
-0.0001 Tc
-0.029 Tw
(fecha\). Otros 9 elementos, como la informaci\227n complementaria sobre el t\222tulo y)'
0.0432 Tc
-0.0058 Tw
(la menci\227n de responsabilidad, son considerados necesarios o deseables.)'
-0.0001 Tc
-0.0076 Tw
(Lambrecht recomienda convertir en opcionales otros 7 elementos, incluyendo la)'
-0.0125 Tw
(menci\227n de ilustraciones y el ISSN de la serie.)'
1.5 -1.5 TD
0.0008 Tc
0.0366 Tw
(En otra parte del libro, igualmente importante, Lambrecht hace hincapi\216 en)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0129 Tc
0.0245 Tw
(algunos defectos de los argumentos avanzados sobre la catalogaci\227n de nivel)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(36)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
51 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
49 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
47 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
45 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
42 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
43 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0132 Tc
0.0242 Tw
(gr\207fico \322breve\323 para monograf\222as que el Bath Centre for Catalogue Research)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0013 Tw
(consideraba que satisfac\222a al 97% de los usuarios (Piggott, 1990, p. 14). Incluye)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.026 Tw
(adicionalmente otros elementos como los datos espec\222\336cos de la clase de docu-)Tj
0 -1.20001 TD
0.0097 Tc
0.0277 Tw
(mento (en el material que corresponda), el primer editor, la descripci\227n f\222sica)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.024 Tw
(b\207sica y las \322notas\323 est\207n inde\336nidas. Estos t\216rminos son necesariamente gene-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.013 Tw
(rales, puesto que se re\336eren a todos los tipos de materiales bibliotecarios.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0001 Tc
0.0206 Tw
(El segundo nivel de descripci\227n de los c\227digos actuales incrementa muchos)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.035 Tw
(de los campos en el asiento \(el t\222tulo y la menci\227n de responsabilidad, la publica-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.01 Tw
(ci\227n, la descripci\227n f\222sica\) y a\226ade la menci\227n de serie. El tercer nivel de la des-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0394 Tw
(cripci\227n incluye todos los elementos previstos en los c\227digos que sean aplicables)Tj
-0.0125 Tw
(al documento de que se trate.)'
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.044 Tw
(La elecci\227n de uno u otro nivel lo realizar\207 cada centro, a la vista de sus nece-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0149 Tw
(sidades y de la importancia de sus colecciones, \322bien adoptando el mismo nivel)Tj
0 -1.2 TD
-0.0399 Tw
(para todos sus fondos, bien utilizando distintos niveles de detalle seg\234n el tipo de)Tj
-0.0015 Tw
(documento o, incluso, aplicando un criterio selectivo dentro de los de un mismo)'
0 -1.19999 TD
0.0158 Tc
0.0216 Tw
(tipo, de acuerdo con determinadas caracter\222sticas que en ellos puedan darse\323)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((Reglas de catalogaci\227n, 1995, 1.0.9).)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.041 Tw
(En 1982, en un esfuerzo para mejorar la tasa de \216xito, la British Library desa-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.021 Tc
0.0164 Tw
(rroll\227 mucho su programa CIP, pero esto no produjo resultados apreciables.)Tj
0 -1.2 TD
0.0082 Tc
0.0292 Tw
(Durante varios a\226os, las tasas de \216xito permanecieron aproximadamente entre)Tj
T*
0 Tc
-0.053 Tw
(62-64% y, a mediados de los 80, la situaci\227n de los atrasos en catalogaci\227n alcan-)Tj
T*
-0.017 Tw
(z\227 proporciones cr\222ticas. En 1987 la BL public\227 un documento consultivo titula-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0111 Tc
0.0264 Tw
(do )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 63.7033 257.4694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.011 Tc
0.0264 Tw
(Currency and coverage)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 163.8441 257.4694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.011 Tc
0.0264 Tw
(que, entre otras iniciativas, propon\222a un nivel m\207s)Tj
-11.32378 -1.2 TD
0 Tc
-0.044 Tw
(bajo de descripci\227n bibliogr\207\336ca para ciertas categor\222as de documentos con el \336n)Tj
0.0092 Tc
0.0282 Tw
(de permitir el reparto de los recursos para acelerar la producci\227n de registros.)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.033 Tw
(Esta pol\222tica fue adoptada para los registros BNBMARC en enero de 1988 y per-)Tj
0 -1.2 TD
0.0061 Tc
0.0313 Tw
(miti\227 mejorar de manera sensible la \322puntualidad\323, reduciendo el detalle en la)Tj
-0.0001 Tc
0.0335 Tw
(catalogaci\227n en la mitad de los asientos. Ciertos tipos de materiales son catalo)'
31.6405 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0031 Tw
(gados ahora siguiendo las AACR2 para la descripci\227n de nivel 1, con la adici\227n)Tj
0 -1.2 TD
-0.0213 Tw
(del precio y la informaci\227n sobre la accesibilidad. Los materiales catalogados de)Tj
T*
0 Tc
-0.001 Tw
(esta manera son los libros ingleses de \336cci\227n modernos, los libros infantiles, los)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0057 Tw
(folletos o publicaciones con menos de 33 p\207ginas y obras de ciencia, tecnolog\222a)Tj
0 -1.2 TD
0.0059 Tc
0.0315 Tw
(y religi\227n. El resto de los asientos contin\234an siendo catalogados de acuerdo al)Tj
T*
0 Tc
-0.014 Tw
(nivel 2 de las AACR2 con la adici\227n del precio y la informaci\227n sobre la accesi-)Tj
-0.0001 Tc
0.0369 Tw
(bilidad (Piggott, 1990, p. 14-15). Esta decisi\227n suscit\227, no obstante, numerosas)'
-0.0317 Tw
(cr\222ticas procedentes no solamente de los bibliotecarios, sino tambi\216n de la indus)'
31.64049 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(tria editorial y de comercio del libro (Bryant, 1995).)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0201 Tc
0.0173 Tw
(Harris (1989) ha estudiado las tendencias evolutivas en el tama\226o de los)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
0.006 Tw
(registros. Para determinar si exist\222a una tendencia antes de 1982 hacia los regis-)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(35)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
46 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0261 Tw
(generalmente aceptable; y (3) establecer una posible relaci\227n de tal subconjunto,)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(si se encontraba, con el programa CIP (Seal; Bryant; Hall, 1982, p. 8).)Tj
1.5 -1.49999 TD
0 Tc
-0.054 Tw
(Los resultados del Centre suger\222an que el 97% de las necesidades de los usua-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0207 Tw
(rios, tanto bibliotecarios como lectores, pod\222an ser satisfechas con n\234mero muy)Tj
0.0079 Tc
0.0295 Tw
(reducido de elementos de la descripci\227n, en contraste con el asiento completo)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0153 Tw
(compilado en muchas bibliotecas. El informe del Centre recomend\227 la retenci\227n)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.015 Tw
(del encabezamiento de nombre, ya sea \216ste personal, corporativo o un t\222tulo uni-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0237 Tw
(forme; el t\222tulo y el subt\222tulo, el volumen o el n\234mero de parte; con el volumen o)'
0 -1.19999 TD
-0.0245 Tw
(t\222tulo de parte; menci\227n de edici\227n; fecha de publicaci\227n; una nota de la relaci\227n)Tj
0 -1.2 TD
0.005 Tc
0.033 Tw
(de la publicaci\227n con otra obra y de su historia bibliogr\207\336ca, y el ISBN u otro)Tj
-0.0001 Tc
0.0127 Tw
(n\234mero de control. Se omiten completamente la colaci\227n y la menci\227n de serie.)'
T*
0 Tc
0.001 Tw
(Deb\222a hacerse un asiento de t\222tulo, y no deber\222an restringirse los asientos secun-)Tj
0 -1.19999 TD
0.004 Tc
0.034 Tw
(darios bajo nombres personales o corporativos ni sus referencias. Deb\222an ofre-)Tj
0 -1.2 TD
0.0085 Tc
0.0289 Tw
(cerse encabezamientos de materia personales y corporativos en el cat\207logo de)Tj
0.0018 Tc
0.0356 Tw
(nombres. El informe estimaba que un cat\207logo de este tipo permit\222a ahorrar un)'
0 -1.19999 TD
0.0055 Tc
0.0319 Tw
(40% de los costos de producci\227n de un cat\207logo COM de nivel completo. Los)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.043 Tw
(elementos del asiento eran casi id\216nticos a los del asiento CIP, ya que ambos fue-)Tj
T*
-0.005 Tw
(ron comparados. El informe encontr\227 que un asiento de este tipo pod\222a ser satis-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0566 Tw
(factorio para muchos usuarios, aunque los materiales y las circunstancias en otras)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(bibliotecas pod\222an requerir una catalogaci\227n m\207s detallada.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0034 Tc
0.034 Tw
(Bryant (1995, p. 31) recordaba recientemente que la calidad es asimilada a)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0039 Tw
(menudo a la exhaustividad de la descripci\227n bibliogr\207\336)Tj
22.15899 0 TD
(ca, ahora que el desarro)Tj
9.48147 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0168 Tw
(llo de los OPACs y de su acceso en redes nacionales e internacionales ha condu)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
0.0065 Tc
0.0309 Tw
(cido a una demanda de m\207s informaci\227n sobre el contenido de los libros y los)Tj
-0.0001 Tc
-0.0034 Tw
(documentos. Sean cuales fueren las concepciones sobre el nivel de detalle en un)'
0 -1.19999 TD
0.019 Tw
(registro bibliogr\207\336)Tj
7.48898 0 TD
(co, el autor piensa que \322muchos estar\207n de acuerdo sobre los)Tj
-7.48898 -1.2 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
(par\207metros esenciales de la calidad de los asientos: precisi\227n, coherencia, pun-)Tj
-0.0001 Tc
0.0013 Tw
(tualidad, audiencia y funcionalidad, es decir, la adecuaci\227n de los registros a las)'
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(necesidades que deben satisfacer al usuario\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0216 Tw
(Reconociendo que los ahorros en catalogaci\227n se conseguir\207n a trav\216s de la)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0174 Tw
(selecci\227n de entre todos los datos recomendados \(de acuerdo a las ISBD, AACR)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0287 Tw
(u otros c\227digos de catalogaci\227n\) para la catalogaci\227n detallada de grandes colec)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
-0.015 Tw
(ciones (y que ha sido la catalogaci\227n realizada durante m\207s de un siglo), las pro-)Tj
-0.0001 Tc
0.0151 Tw
(pias AACR2 \(y nuestras )'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 151.1823 125.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0151 Tw
(Reglas de catalogaci\227n)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 245.3485 125.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0151 Tw
(\) buscan asegurar un contenido)Tj
-19.4742 -1.2 TD
-0.0543 Tw
(m\222nimo esencial y una secuencia normalizada en los asientos del cat\207logo hechos)Tj
0.0016 Tc
0.0358 Tw
(por bibliotecas individuales y mantener la compatibilidad entre bibliotecas que)'
0.0008 Tc
0.0365 Tw
(tengan diferentes requerimientos al prescribir tres niveles de detalle admisibles)'
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(en la descripci\227n.)'
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.026 Tw
(El nivel m\207s bajo es signi\336cativamente m\207s completo que el asiento catalo-)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(34)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
48 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0193 Tc
0.0181 Tw
(respuestas, puede observarse que la informaci\227n ofrecida en las notas de las)Tj
0 -1.2 TD
0.0107 Tc
0.0267 Tw
(fichas del cat\207logo por los bibliotecarios ha sido la que m\207s ha ayudado a los)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
(usuarios.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0445 Tw
(Un porcentaje mayor que el \207rea de notas en t\216rminos de utilidad tiene el \207rea)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0012 Tw
(de edici\227n: 293 usuarios (58,7%) consideraron \234til la informaci\227n de la edici\227n.)Tj
0 -1.19999 TD
0.0153 Tw
(La informaci\227n de la serie fue considerada m\207s \234til (55,3%) que la informaci\227n)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(sobre la publicaci\227n (54,1%).)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0069 Tc
0.0305 Tw
(De todas las unidades de informaci\227n establecidas en la ficha del cat\207logo)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0119 Tw
(s\227lo fue considerada in\234til por m\207s de la mitad de los estudiantes la informaci\227n)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.018 Tw
(sobre la descripci\227n f\222sica. Las dem\207s unidades de informaci\227n fueron conside-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(radas \234tiles por m\207s de la mitad de los usuarios.)'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 380.1297 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.014 Tw
[(3.)-264(La catalogaci\227n de nivel m\222nimo y la e\336cacia de la recuperaci\227n.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 365.4691 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.012 Tc
0.026 Tw
(Una descripci\227n realizada con un nivel de detalle completo contiene sufi-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
0.031 Tw
(ciente informaci\227n para identi\336car un documento y para \322dar alguna idea de su)Tj
-0.0001 Tc
0.0035 Tw
(adecuaci\227n para un uso concreto\323 (Piggott, 1990, p. 12), al margen de cualquier)'
0 -1.19999 TD
-0.0389 Tw
(encabezamiento que pueda asign\207rsele para el prop\227sito de determinar su lugar y)Tj
0 -1.2 TD
0.0083 Tw
(facilitar su encuentro en el cat\207logo. No obstante, para algunos cat\207logos y para)Tj
T*
0 Tc
-0.018 Tw
(algunas formas de utilizaci\227n del cat\207logo, como hemos comentado, parece ade-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0038 Tc
0.0336 Tw
(cuada una cantidad m\207s peque\226a de informaci\227n. Cuando el objetivo principal)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.017 Tw
(del usuario que consulta el cat\207logo es la localizaci\227n de una publicaci\227n cono-)Tj
T*
-0.041 Tw
(cida, a menudo es su\336ciente una forma abreviada del asiento, y en un cat\207logo de)Tj
0.0104 Tc
0.0271 Tw
(autores, cuando el encabezamiento asignado es el nombre de un autor, que se)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.029 Tw
(repite en la menci\227n de responsabilidad el documento catalogado, puede no ser)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(necesario repetir el mismo nombre en la descripci\227n.)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.032 Tw
(Se han desarrollado varios intentos de identi\336caci\227n de los elementos esen-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0265 Tw
(ciales y no esenciales de los asientos del cat\207logo (4). Las primeras investigacio)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
0.0003 Tc
0.0371 Tw
(nes se basaban en la interpretaci\227n de las opiniones de lo usuarios del cat\207logo)Tj
0.0011 Tc
0.0364 Tw
(sobre sus necesidades, desde la comparaci\227n directa, durante el uso normal, de)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0266 Tw
(cat\207logos con registros de diferentes niveles de extensi\227n, ya que se instalaban,)Tj
0 -1.2 TD
0.0115 Tc
0.0259 Tw
(con prop\227sitos experimentales, cat\207logos paralelos conteniendo subconjuntos)Tj
0.0453 Tc
-0.0079 Tw
(diferentes de los mismos registros MARC. El Bath Centre for Catalogue)'
0 -1.19999 TD
0.0045 Tc
0.0329 Tw
(Research (desde noviembre de 1987 el Centre for Bibliographic Management))Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0426 Tw
(realiz\227 experimentos en diferentes bibliotecas, con la esperanza de obtener resul)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0326 Tw
(tados comparativos que pudiesen ser v\207lidos estad\222sticamente. Los objetivos pri)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
0.0109 Tc
0.0265 Tw
(mordiales de los investigadores fueron: (1) ver en qu\216 medida los asientos de)Tj
T*
0 Tc
0.032 Tw
(monograf\222as del cat\207logo, construidos con diferentes niveles de contenido, per-)Tj
-0.0001 Tc
0.0313 Tw
(mit\222an satisfacer las necesidades de los usuarios y se pod\222an usar con facilidad;)'
0.0149 Tc
0.0225 Tw
((2) encontrar si exist\222a un subconjunto en lengua inglesa del formato MARC)'
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(33)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
50 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.004 Tc
0.033 Tw
(pero de\336nir estos requerimientos es, a menudo, algo muy diferente, ya que los)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.06 Tw
(usuarios pueden aportar una serie de factores a la b\234squeda en el cat\207logo: su pro-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.004 Tw
(pia terminolog\222a, experiencia, formaci\227n y, sobre todo, las necesidades espec\222\336-)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0496 Tw
(cas del trabajo concreto. Parece algo comprobado que el personal de los servicios)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.035 Tw
(de lectura tiene un conocimiento de los principios bibliotecarios generales consi-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0012 Tw
(derablemente superior al de los usuarios, pero su conocimiento y experiencia de)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(t\216cnicas como la b\234squeda en l\222nea no es necesariamente superior.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0265 Tw
(Bruce (1994) ha presentado una investigaci\227n basada en la asunci\227n de que)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0 Tc
-0.039 Tw
(los usuarios determinan la relevancia de los documentos recuperados en un siste-)Tj
0 -1.2 TD
-0.033 Tw
(ma de informaci\227n de acuerdo a una s\222ntesis intelectual de respuestas a una com-)Tj
T*
-0.013 Tw
(binaci\227n de est\222mulos operativos, como el documento y los atributos de la infor-)Tj
0.0037 Tc
0.0337 Tw
(maci\227n de los registros del documento. Las caracter\222sticas del documento son:)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.006 Tw
(autor(es), t\222tulo, descriptores de materia, fuente de publicaci\227n y fecha de publi-)Tj
0 -1.2 TD
0.024 Tw
(caci\227n. Los atributos de la informaci\227n son: la exactitud, lo completo, el conte-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(nido, la capacidad de sugerencia, la rapidez y el tratamiento (ibidem, p. 144).)'
1.5 -1.49999 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
(Abrera (1982) realiz\227 un experimento pr\207ctico para determinar los requeri-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.019 Tw
(mientos del control bibliogr\207\336co de una biblioteca p\234blica de tama\226o mediano o)Tj
-0.0001 Tc
-0.0203 Tw
(peque\226o desde el punto de vista de las necesidades expresadas por los usuarios a)'
0 -1.19999 TD
0.0013 Tw
(trav\216s del tel\216fono y del servicio de referencia. Se midieron todos los elementos)Tj
0 -1.2 TD
0.0114 Tc
0.026 Tw
(as\222 como la extensi\227n y el uso de cada uno de ellos para la recuperaci\227n. Los)Tj
-0.0001 Tc
-0.0118 Tw
(resultados del estudio de los requerimientos de los usuarios y la naturaleza de su)'
0.0089 Tc
0.0285 Tw
(estructura bibliogr\207fica indicaron que los datos bibliogr\207ficos presentes en un)'
0 -1.19999 TD
0.0097 Tc
0.0276 Tw
(registro catalogr\207fico suministraban informaci\227n suficiente para satisfacer las)Tj
0 -1.2 TD
0.0325 Tc
0.0049 Tw
(necesidades de los usuarios y que no exist\222a una necesidad inmediata para)Tj
T*
0 Tc
-0.025 Tw
(aumentar el acceso m\207s all\207 de los niveles ofrecidos en ese momento por el cat\207-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(logo de la biblioteca.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.015 Tw
(Aunque se trataba de un cat\207logo de \336)Tj
15.40418 0 TD
(chas, un estudio realizado por Osiobe)Tj
-16.90418 -1.2 TD
-0.0198 Tw
((1987) entre los estudiantes de la University of Port Harcourt puso de mani\336)Tj
30.36261 0 TD
(esto)Tj
-30.36261 -1.19999 TD
-0.0405 Tw
(que la unidad de informaci\227n considerada menos \234til en el cat\207logo era el \207rea de)Tj
0 -1.2 TD
0.0075 Tc
0.0299 Tw
(descripci\227n f\222sica del material (43,7%). Considerando la preponderancia de la)Tj
-0.0001 Tc
-0.0045 Tw
(b\234squeda de publicaciones conocidas sobre otros tipos de b\234squedas, Osiobe no)'
0 -1.19999 TD
-0.0426 Tw
(considera sorprendente el bajo porcentaje de utilidad de la informaci\227n de la des)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
0.0056 Tc
0.0318 Tw
(cripci\227n f\222sica en la ficha del cat\207logo puesto que muchos usuarios estaban ya)Tj
0.0155 Tc
0.0219 Tw
(familiarizados con el formato del documento que buscaban. Una explicaci\227n)'
-0.0001 Tc
-0.0613 Tw
(alternativa puede ser que los usuarios de la biblioteca simplemente no tienen inte)'
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(r\216s en esa informaci\227n.)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.02 Tw
(Un aspecto sorprendente del estudio es el alto porcentaje otorgado a la infor-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0621 Tw
(maci\227n de las notas suplementarias en t\216rminos de utilidad: 287 usuarios (57,5%))Tj
0.0035 Tw
(consideraron \234til la informaci\227n del \207rea de notas. A juzgar por el porcentaje de)'
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(32)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
52 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.029 Tw
(Los datos acumulados derivados de las encuestas de uso del cat\207logo que emple-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0069 Tw
(an t\216cnicas de investigaci\227n v\207lidas y apropiadas deben ser consultados siempre)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.01 Tw
(que los bibliotecarios profesionales consideren la revisi\227n de c\227digos de catalo-)Tj
0 -1.20001 TD
0.0338 Tc
0.0036 Tw
(gaci\227n, ordenaci\227n de cat\207logos p\234blicos y/o el contenido de los registros)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.013 Tw
(bibliogr\207\336cos (Hufford, 1991, p. 36).)Tj
1.5 -1.49999 TD
-0.0001 Tc
-0.0271 Tw
(En este sentido, muchos de los estudios de los OPACs se han concentrado en)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.014 Tw
(la e\336cacia del proceso de b\234squeda de los usuarios. La representaci\227n de los jui-)Tj
T*
-0.02 Tw
(cios de \216stos sobre la utilidad de los documentos es fundamental para el desarro-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.001 Tw
(llo de m\216todos y t\216cnicas seguros para medir la e\336cacia de los sistemas de recu-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.001 Tw
(peraci\227n de la informaci\227n. Los resultados de un buen n\234mero de estos estudios)Tj
-0.0093 Tw
(han mostrado que, aunque los usuarios est\207n entusiasmados, los sistemas no son)'
T*
0 Tc
0.001 Tw
(explotados totalmente y las citas de documentos relevantes no son siempre f\207ci-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(les de recuperar.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0419 Tw
(Generalmente, los juicios de los usuarios son descritos usando el concepto de)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0113 Tw
(\322relevancia\323. Pero dichos estudios, como se\226ala O\325Brien (1990, p. 269), \322se han)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.003 Tw
(centrado en una mezcla a menudo indiferenciada de relevancia objetiva y subje-)Tj
0 -1.2 TD
0.0089 Tc
0.0286 Tw
(tiva\323. Un documento es relevante si el usuario considera que el documento es)Tj
-0.0001 Tc
0.019 Tw
(\234til, de lo contrario no ser\222a relevante. Basadas en tales decisiones dicot\227micas,)'
0 -1.19999 TD
0.03 Tc
0.0074 Tw
(han sido propuestos una serie de criterios de eficacia como la precisi\227n, la)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0013 Tw
(exhaustividad, el \222ndice de irrelevancia, la precisi\227n y la exhaustividad normali)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
0.018 Tw
(zadas y la esperada b\234squeda extendida. Sin embargo, el uso de la noci\227n dico-)Tj
-0.0001 Tc
-0.026 Tw
(t\227mica de \322relevancia\323 ha provocado cierto criticismo hacia estas medidas \(Yao,)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
(1995, p. 133\).)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0001 Tc
0.0213 Tw
(En opini\227n de Park (1993, p. 319), pese a la riqueza de la literatura sobre la)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0017 Tw
(\322relevancia\323, no existe una de\336)Tj
12.52801 0 TD
(nici\227n com\234nmente aceptada. Aunque mucha de)Tj
-12.52801 -1.19999 TD
0.0323 Tw
(la investigaci\227n experimental en recuperaci\227n de la informaci\227n est\207 basada en)Tj
0 -1.2 TD
0.0139 Tc
0.0235 Tw
(la idea de la relevancia, se han hecho distintas interpretaciones del concepto.)Tj
-0.0001 Tc
-0.0109 Tw
(Debido a su papel clave en la investigaci\227n, la falta de consenso sobre el signi\336)'
31.6405 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.19999 TD
0.0099 Tc
0.0275 Tw
(cado de la relevancia y la \322evaluaci\227n de la relevancia\323 plantea cuestiones de)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(car\207cter metodol\227gico.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0271 Tc
0.0104 Tw
(Haciendo una distinci\227n entre relevancia objetiva y subjetiva, Swanson)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0 Tc
0.017 Tw
((1986) de\336ni\227 la \322relevancia subjetiva\323 como la experiencia mental de una per-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0019 Tw
(sona concreta que tiene una necesidad informativa. La \322relevancia objetiva\323 fue)Tj
0.0123 Tc
0.0251 Tw
(definida como una relaci\227n l\227gica entre un documento y una menci\227n escrita)'
0.0128 Tc
0.0246 Tw
(objetivizada de una solicitud. La relevancia, en este sentido, es una conexi\227n)'
T*
0.017 Tc
0.021 Tw
(entre una solicitud escrita y un documento y pertenece al mundo del conoci-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(miento objetivo.)'
1.5 -1.5 TD
0.0008 Tw
(Adem\207s, como se\226ala Stubley (1988, p. 46), decir que son los usuarios de la)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0023 Tc
0.0351 Tw
(biblioteca quienes dictan los requerimientos a los registros MARC es una cosa)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(31)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
74 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
71 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
68 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
66 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
64 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
58 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
56 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
53 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
54 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.052 Tw
(El conocimiento del uso puede aportar una base emp\222rica importante para la cata-)Tj
0 -1.2 TD
-0.022 Tw
(logaci\227n. Aunque los autores de los c\227digos pret\216ritos tuvieron presente al usua-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
0.0195 Tw
(rio cuando los elaboraron, no hay evidencia de ning\234n estudio emp\222rico del uso)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.04 Tw
(de las informaciones espec\222\336cas de los registros bibliogr\207\336cos que haya afectado)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(a alguno de estos c\227digos (3).)Tj
1.5 -1.49999 TD
0.0085 Tc
0.0289 Tw
(El cat\207logo en l\222nea ha fomentado y facilitado el estudio de los h\207bitos de)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0187 Tw
(b\234squeda y las necesidades de los usuarios. Los OPACs nos proporcionan \322una)Tj
T*
0 Tc
0.021 Tw
(informaci\227n muy valiosa para poder solucionar tanto los problemas de comuni-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.05 Tw
(caci\227n del sistema con los usuarios, como los problemas relacionados con el con-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0129 Tw
(tenido de los registros y las formas de acceso a los mismos\323 \(Garc\222a Caro, 1994,)Tj
0.0428 Tc
-0.0054 Tw
(p. 420-421\). Sin embargo, algunos problemas de la pr\207ctica diaria de los)'
-0.0001 Tc
0.0261 Tw
(catalogadores siguen estando basados en \322distinciones que parecen importantes)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.012 Tw
(para los catalogadores pero que no ayudan a los usuarios a encontrar la informa-)Tj
0 -1.2 TD
0.005 Tw
(ci\227n que buscan\323 (Hyslop, 1994, p. 35). Mag\207n Walls (1995, p. 192), en la mis-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ma l\222nea, insiste en que:)'
9 0 0 9 65.6063 346.153 Tm
-0.0227 Tw
([\311] la catalogaci\227n [...] sigue siendo uno de los procesos que menos han evoluciona)Tj
33.52636 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-33.52636 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0118 Tw
(do en los \234ltimos a\226os para adaptarse a las necesidades de los usuarios. As\222, los \234lti)Tj
33.52639 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-33.52639 -1.19999 TD
0.0221 Tc
0.0153 Tw
(mos trabajos sobre OPACs inciden precisamente en la presencia de informaci\227n)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
(bibliogr\207\336)Tj
4.16601 0 TD
-0.024 Tw
(ca de gran importancia para los profesionales y bibli\227grafos pero de escasa)Tj
-4.16601 -1.20001 TD
-0.0125 Tw
(utilidad para el usuario medio.)Tj
10 0 0 10 65.6063 288.4693 Tm
0.012 Tc
0.0254 Tw
(Debe existir una relaci\227n entre el an\207lisis del uso del cat\207logo y los datos)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.018 Tw
(catalogr\207\336cos. Por ejemplo, aunque la frecuencia de consulta de un determinado)Tj
0 -1.19999 TD
-0.024 Tw
(elemento bibliogr\207\336co puede no ser raz\227n su\336ciente para ser incluido o excluido)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0086 Tw
(de un c\227digo y de los registros creados utilizando ese c\227digo, s\222 es un medio \234til)Tj
0.0016 Tc
0.0358 Tw
(para relacionar el uso de los cat\207logos con la creaci\227n de nuevos c\227digos. Esta)'
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(idea no es nueva. En 1968 Michael Gorman (p. 66-67) hac\222a constar que:)Tj
9 0 0 9 65.6063 215.1533 Tm
-0.0563 Tw
([\311] el aspecto m\207s vital de la teor\222a y la pr\207ctica de la catalogaci\227n que permanece sin)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.037 Tw
(ser examinado es el uso que se hace del cat\207logo. Hasta que la \336nalidad de la cons-)Tj
0 -1.2 TD
0.001 Tc
0.036 Tw
(trucci\227n del cat\207logo sea claramente de\336nida sobre la base de encuestas objetivas y)Tj
T*
0 Tc
-0.001 Tw
(precisas del uso del cat\207logo, toda la teor\222a de la catalogaci\227n seguir\207 siendo acient\222-)Tj
T*
-0.012 Tw
(\336ca y abierta a la duda.)Tj
10 0 0 10 65.6063 157.4696 Tm
0.067 Tc
-0.0296 Tw
(Pese a la publicaci\227n de las AACR2 en 1978 y su edici\227n revisada)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0311 Tw
((AACR2R) en 1988, la cuesti\227n de si debe darse tal relaci\227n ha seguido ignor\207n)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.041 Tw
(dose (Hufford, 1991, p. 36). Boll (1990, p. 3) ha sugerido que en estos momentos)Tj
0.0175 Tc
0.02 Tw
(es necesario \322un examen completo de los objetivos y principios de todos los)'
0.0034 Tc
0.034 Tw
(aspectos de la catalogaci\227n en la era de la inform\207tica\323. Una de sus pre-condi)'
31.64036 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6404 -1.2 TD
-0.033 Tw
(ciones para un c\227digo nuevo es que \322debe tener en cuenta los hallazgos de inves-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0188 Tw
(tigaciones recientes sobre el uso del cat\207logo [y] estudios generales de usuarios\323)'
T*
0 Tc
-0.047 Tw
((ibidem). El reconocimiento de que existe una importante relaci\227n entre los c\227di-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0406 Tw
(gos de catalogaci\227n y estos estudios ha sido largamente ignorado en la profesi\227n.)'
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(30)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
57 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0084 Tw
(libro. Como se\226ala el autor, \322la lista de desventajas parece crecer en proporci\227n)Tj
0 -1.2 TD
0.0029 Tc
0.0345 Tw
(directa al crecimiento del nivel de contenido de datos en los propios registros\323)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((ibidem., p. 108).)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0244 Tw
(Bryant (1988, p. 15), al hacer un an\207lisis de los requerimientos de los usua)Tj
30.14048 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64048 -1.2 TD
0.037 Tw
(rios \336nales respecto a los registros bibliogr\207\336cos, ha se\226alado que el contenido)Tj
0 -1.19999 TD
0.001 Tc
0.0364 Tw
(de un registro del cat\207logo afecta al sistema bibliotecario y a los usuarios de la)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0162 Tw
(biblioteca en tres \207reas principales: costes del sistema, necesidades del usuario y)Tj
(utilidad.)'
1.5 -1.49999 TD
0 Tc
0.021 Tw
[((1))-880(Costes del sistema: puede argumentarse que los cat\207logos con asientos)]TJ
2.045 -1.2 TD
-0.013 Tw
(m\207s breves signi\336can un ahorro en los costos.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0.012 Tc
0.026 Tw
[(\()12(2)12(\))-868(Necesidades del usuario: contrapesando esta consideraci\227n tiene que)]TJ
2.045 -1.2 TD
0.0007 Tc
0.0367 Tw
(decidirse si los datos que se dejan fuera de los registros son realmente)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(necesarios para los usuarios (lectores o personal bibliotecario).)Tj
-2.045 -1.5 TD
0 Tc
-0.042 Tw
[((3))-880(Utilidad: est\207 relacionada con la facilidad con la que se puede realizar la)]TJ
2.045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0002 Tw
(b\234squeda en el cat\207logo, especialmente con la rapidez y la precisi\227n de)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(la b\234squeda y la preferencia del usuario.)Tj
-2.045 -1.5 TD
0.0049 Tw
(Contrariamente a lo que parecen creer algunos catalogadores y bibli\227grafos,)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.021 Tw
(Line (1988, p. 10) se\226ala que el registro bibliogr\207\336co no es el )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 296.8889 311.4692 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
(summum)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 334.7259 311.4692 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.021 Tw
(del logro)Tj
-28.41196 -1.19999 TD
0.0096 Tc
0.0278 Tw
(humano, incluso superior al creativo trabajo art\222stico al que se refiere. Es \322un)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0199 Tw
(medio para un \336)Tj
6.46628 0 TD
0 Tc
-0.02 Tw
(n, y s\227lo un medio para un \336n\323. En su opini\227n, muchos registros)Tj
-6.46628 -1.2 TD
-0.038 Tw
(del cat\207logo de la biblioteca, y muchos c\227digos de catalogaci\227n, han sido dise\226a-)Tj
-0.0001 Tc
0.0294 Tw
(dos sobre todo para satisfacer la \322neurosis perfeccionista de los bibliotecarios\323.)'
0 -1.19999 TD
-0.0108 Tw
(Estos c\227digos, al menos hasta hace poco tiempo, han sido elaborados sin ning\234n)Tj
0 -1.2 TD
0.0031 Tw
(intento serio de averiguar lo que quieren los usuarios, sino s\227lo lo que necesitan)Tj
-0.0162 Tw
((1) e, incluso, sin ning\234n intento de probarlos respecto a su aceptaci\227n y utilidad)'
0 -1.19999 TD
-0.0482 Tw
(para los usuarios (2). Tyckoson (1991, p. 37) ha se\226alado que mientras \322los usua)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.2 TD
0.0088 Tc
0.0286 Tw
(rios tienden a considerar la biblioteca como suministradora de informaciones,)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(nosotros tendemos a considerarnos recopiladores de informaciones\323.)'
1.5 -1.49999 TD
0.0118 Tc
0.0256 Tw
(Tradicionalmente, los bibliotecarios han tendido a pensar que la principal)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0054 Tw
(funci\227n del cat\207logo deb\222a ser la de permitir al usuario determinar si la bibliote)Tj
31.6405 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0239 Tw
(ca ten\222a un documento determinado, qu\216 obras de un determinado autor existen)Tj
0 -1.19999 TD
0.0076 Tw
(en la colecci\227n, qu\216 ediciones de una obra determinada tiene la biblioteca y qu\216)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.004 Tw
(materiales posee \216sta sobre una materia concreta. En de\336nitiva, un registro debe)Tj
0.0087 Tc
0.0287 Tw
(dirigir al usuario hacia un documento determinado en la colecci\227n, mostrar al)'
0.008 Tc
0.0294 Tw
(usuario su localizaci\227n, su descripci\227n f\222sica y sus contenidos tem\207ticos. Esto)'
-0.0001 Tc
0.0035 Tw
(muestra, como ha se\226alado Hufford (1991, p. 36), que las necesidades del usua)'
31.64047 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.007 Tw
(rio y su conducta \322vis-\210-vis\323 con los cat\207logos de la biblioteca pueden ser valio-)Tj
0.0065 Tc
0.0309 Tw
(sas para que se cumplan estos prop\227sitos. Y, si esto es as\222, el uso del cat\207logo)'
-0.0001 Tc
-0.0598 Tw
(deber\222a jugar un papel en el desarrollo de la teor\222a y la pr\207ctica de la catalogaci\227n.)'
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(29)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
63 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.012 Tw
(y de fondos y localizaciones. El autor ha denunciado el alto grado de redundan-)Tj
0 -1.2 TD
0.002 Tc
0.036 Tw
(cia en las estructuras de los registros. Aunque no se realiz\227 una medici\227n esta-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0028 Tc
0.0346 Tw
(d\222stica de la redundancia, se encontraron repeticiones obvias de elementos que)Tj
0 -1.2 TD
0.0089 Tc
0.0285 Tw
(aparec\222an en m\234ltiples localizaciones en los formatos. Informaciones como el)Tj
0.0109 Tc
0.0265 Tw
(lugar y la fecha de publicaci\227n son registradas en diferentes campos \(24 y 58)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.017 Tw
(campos diferentes en los tres formatos respectivamente\). Se encontraron repeti-)Tj
0 -1.2 TD
0.02 Tw
(ciones similares de otros tipos de datos distintos en los tres formatos, por ejem-)Tj
T*
0.01 Tc
0.028 Tw
(plo, la localizaci\227n del documento catalogado \(ocurre en 11 campos indepen-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.001 Tw
(dientes\), la informaci\227n de la edici\227n \(18 campos\) y la forma de la composici\227n)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(musical (26 campos, sin incluir los que expresan contenido tem\207tico).)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.037 Tw
(Incluso la informaci\227n espec\222\336ca es registrada en m\234ltiples lugares. La fre-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.002 Tc
0.035 Tw
(cuencia de publicaci\227n fue localizada en 8 campos independientes, la informa-)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.057 Tw
(ci\227n sobre procesamiento y preservaci\227n en 6 campos, la informaci\227n sobre pr\216s-)Tj
0 -1.2 TD
0.0318 Tc
0.0056 Tw
(tamo y acceso en 9 campos e incluso la expresi\227n de la presencia de datos)Tj
T*
0 Tc
-0.057 Tw
(matem\207ticos es localizada en 2 campos. Alguna informaci\227n espec\222\336ca, como las)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0258 Tw
(caracter\222sticas del \336)Tj
7.88752 0 TD
(chero para los archivos de ordenador, es localizada solamen)Tj
23.75295 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.20001 TD
0.013 Tw
(te en un campo espec\222\336co creado para este dato, sin incluir los campos de notas)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(globales (Leazer, 1992, p. 196).)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F25 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 305.3692 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.013 Tw
[(2.2.)-238(Las necesidades informativas de los usuarios.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 290.4693 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.017 Tw
(El reciente desarrollo de las redes bibliogr\207\336cas, el coste en aumento de pro-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0141 Tc
0.0234 Tw
(ductos como ficheros que incrementan su tama\226o, el uso de registros MARC)Tj
-0.0001 Tc
0.0011 Tw
(menos completos en programas CIP, el r\207pido crecimiento de las bases de datos)'
0 -1.19999 TD
-0.05 Tw
(para la recuperaci\227n de la informaci\227n en l\222nea y otros desarrollos han hecho m\207s)Tj
0 -1.2 TD
-0.0611 Tw
(acuciante la necesidad de m\207s informaci\227n sobre los m\216ritos relativos de los cat\207)Tj
31.64045 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.057 Tw
(logos de asientos completos y abreviados. La investigaci\227n previa ha estado limi)Tj
31.64046 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0102 Tw
(tada porque raramente ha usado t\216cnicas experimentales y no ha tenido en cuen)Tj
31.64045 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ta los distintos factores implicados en su interacci\227n (Seal, 1983, p. 145).)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0232 Tc
0.0142 Tw
(La importancia del conocimiento de las necesidades informativas de los)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0 Tc
-0.01 Tw
(usuarios ha sido puesta de mani\336esto por Lehmann (1992, p. 88), para quien \322es)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.019 Tw
(necesario un mejor conocimiento de las necesidades de los usuarios, adem\207s de)Tj
-0.0602 Tw
(una diferenciaci\227n de los requerimientos m\222nimos y los requerimientos deseables)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.032 Tw
([...] Debemos \336jar diferentes niveles bibliogr\207\336cos, para permitir que sean usa-)Tj
0 -1.2 TD
0.0159 Tc
0.0215 Tw
(das definitivamente por ciertos materiales \(por ejemplo, normas completas y)Tj
-0.0001 Tc
(m\222nimas\)\323.)'
1.5 -1.5 TD
0.0063 Tw
(La cantidad de informaci\227n que debe incluirse en un registro bibliogr\207\336)Tj
28.77315 0 TD
(co o)Tj
-30.2731 -1.2 TD
-0.0329 Tw
(un asiento del cat\207logo ha sido un tema de debate tradicional en el mundo biblio)Tj
31.64047 0.00001 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0408 Tw
(tecario. Un alto nivel de contenido de datos como el del formato MARC se logra,)Tj
-0.027 Tw
(en opini\227n de Butcher (1988), no s\227lo con el coste de la rapidez sino adem\207s con)'
-0.0057 Tw
(otros costes que se est\207n incrementando de forma inaceptable para el mundo del)'
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(28)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
59 0 obj
<>
endobj
61 0 obj
<>
endobj
60 0 obj
<>
endobj
62 0 obj
<>stream
TimesNewRomanPS-BoldMT @ 1
H
[Z wEuroCopyright (c) 1988, 1990, 1993, 1996, 1997, 1998, 1999 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.Times New Roman is a trademark of the Monotype Corporation, registered in the US Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions. (C) Copyright 1988, 1990, 1993, 1996, 1997, 1998, 1999 The Monotype Corporation. All Rights Reserved. Times New Roman PS BoldTimes New Roman PS I
KD[yeLg Ry 5
l
C
k
T
JNuhV\&Clar.|O|u7u^` $ p !=!""#)#$P$x$%%6%Z%&G&^&''( (,(c()4)o)*|*++++P++++,5,o,,,--1-.o./S/0=011`12]23"3;34Y45O5|56S6667b8 8L8999:7:;R;<`<=h> >??@A@AAUABBBCeCDXDEEFWFGNGH`HIIIJK;KLMsMN;NO&OcOP
PJPQFQR$RSST
TzUUsUVVWn$}2w21Ekfi[[iiZ7f6yh__hh__h,v9w$$=UkccklbueUUkccklbueU*vd#gw`}d#add#GgK`g#gK`g
Kn#;K##n#*lCvL`OXRPat.%O#9V&5,T~v1s~nV,*kyK?emgTkjSYkiZ}u`}L&&L6..6ߧaスﵵ'YY'aL&&L6..6aスﵵ'YY'aI`HK}A'ywk[bTliOP`ڨ贋8H6Bcbf'd#M
s"Lۋتdfаx}sttn_ZlĐ!xqàC]Ubu^{ 9.7Bhtju3:Ѡv0w\hK^bh]chKYSQuѠv9w9IN'VLLVIN!ނN((N!Ѡv9w6]IVLL'VIu!8N((N!8*vhUwwhvnWoD}UȴunnunoibNUoWnvvnizaS8Frws̹Js.8a;vKKv03E`hK^bh]chKYSQuѠvGG&}66}g^^gg^^gvHw9EjH*}((}{{##{{J̌MMJ*&wK#8zzfT"uy**D#2TyRoH4MS $;I6(qӳSFEN*}<Ĺ_SIPWCz{7%Wh[T@bSltrmGD
_B>:#DA1f*v(@wWU%((N@N*}!,*
J[(U^`VFWދHppsoJ{EBQ%*}($ j8PD ' Q
igvo,)ƪL,g)T;Iĵ*vNE}r8[b֦*}
0#RE͝DU`^qi)$bN=XnZSA|䴖ԯ̩5 <\R-bVAkO]3D+- TE*} $(}PDA ': )
m,+7)j{{yPl,ۓIRarn}6466;}g^^gg^^gg^^gg^^gјv0466[hEhK^bh]chKYSQudg^^gg^^g;vvtw1>1>pc;vqOK2K;vvtwE1>1>Ep*}2l2Bw(lԠŲɴɼՋg36$_'ejlОER<}xЙzh__hh__hlQ&D!U\|My[03>SUTêxtuNpOH=uE@_TLE[4Nn:R>#?w14vm&|NO8=uy25-;Xutɧ]wӋ?WwT4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\wyy.>8!D(m8[[em-c;TQ9].:q-y.-Ԝڰ$~yq:|DF19yt~rqzq|Z]VY94ZU!!nګDOIY*6qE
9#Ӌyޱy3D:q-y@3
Pfyq:l3I|q63hyyy3!ρ(Xyq:0:q-yfyo@Y
-FFI0y0{Idy35Q(y7zQρ(Xyq:0:q-y-|D.{D9yv~ppvxll`B_7(cV-#j܋yq:}ejfFj6$@>53|3|U:q-y-0܋yq:D|D܋yq:0:q-y-3܋yq:0:q-y-*|"3"q:5Esrewdkg^ni_8R&܋3$Iy^tqhzyRgUuoDykw{z^fSV܋yq:0:q-y9=y3
|wp@Rcu""܋yq:0:q-y3ouOIyq:ITppHyuHp썍q:q-y-0܋ӑv?x*~ywbwTppHyuHpFR¦uyΦpTƉ|DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.dy.(8W43kO,ve`!"yq:0:q-y-IDDV~|}?6p.Ea*!^^*!aA 4lO
M.uS S..S uS.Ӌy.^8_":gQ
[iidd}q?ݛȋ)*yq:0:q-y--| "No9yvsp{|}al[ +=t-LLiR7|yw
qæ.2[3[8gs GG :q-y-|3µsk91e s܋yq:(<:|5ݏxӑv'^*ny_wr|j",}ymv}족v' s*@ybox_p#ކyɜlM1#煚y\VuI?9?kƝӋ::X<Kmybq^TzvM?(+yt_S+_U[G@y33~s{kcwy֝\nbӋ3"M-ĥċ]yiwvizrvyy;:
1z y ޱ*yVÐ.yG]u I
Ib<ꔑbvHw9jHjHI
*byڔ,,<ybFv8wJ##Yc*YѠv0=w9)qF@#QM˸kbw}˽š*vM M4Tc9RfYtV}vrW@c/erk}[:}z|~tlu̼-}B3#iۋ
R|1EI˿TygVֽ͝h|%-22[^sglb}(
ormqcl(ⲕ©ls]b3G>оЬ-}vB#3t*_y͋gV"kkY(236E|BTn|neg>"εigb}J36O>ܳ{semfZ0cԘɋ XыU
~,λH|o}`=>N `J[TkJyK*l
y
8g Xlkj*+L#PDw \yR`Pck}l^xb9*[ 7m {o 0p-vd]eow-O%a`,ȭ0|l-Bs*TygVV^aYy|^]HN^a^y|YKs&U_iei8**#g\TygVTkTyU$biibbiibl*o*#\TygVVbczvvwmnvqoVm$biibbiib-8Ps*TygVVTkTyZq~}{~ygwx+raynv|xnog*TygVVTkTyUKks\TygV^aYyYXKN^aYyYXKN^aYyYKs&MYe^ez]SNbmae-ks\TygV^aYy|^]HN^a^y|YKs&U_iei*}4#"#}>>M&&ɔM&&MM-iIk3#YgTyG0juLT^pbqTygV، U]Ffjx-iI#35pZ^!8#5VnGyT{
szhpmAƍ2ԋ5@b,ks\TygVTkTyN(ȣeudJ[HYm},1EZ jy}x|}xs7@`:fT}оЬ|romqcVhw*}ؿ-Lw~7pqpmvu}qypbjh²7IC%htr}1AXSU{{{6xPndcËmpw[~QbhhiwvHwH9I`H*ұG#*&j5ʽ$yqo|d}f%wzykfH6e+e&06u"y"$P9P9*lgeXO_Nllludouspuupfx@|vzuybd:eRGqEpyc=O*lͭV96V)U`YWLH_
V`t^rgqpjqqjC]kaƳPԨ~k{|{kx*D52Q.NfiD/b/hWiwlqw*vF66FF66Fb̯n{JJ̦|p^KKf^ZY^zpgK^^Jpf|`\[_hJJv9w$*UkccklbueU*v0=wBM9)qF@#QM˸kbw}˽š})qF@#QM˸kbw}˽š*v\wfxdx x xgBxdx x xgѠv\wxdx x xgѠv\wxdxg x x-R s\t|wqozT,"R8U[TkTyZTkYyU-R{*qloS)|bU[TkTyZTkYyUbޝt|y}w1*v]]O*vRwXդi{^qmd[^^˼ċseesjhR\K^[dmqsjjsa{_ipE+*wfwmwWH|ovcqr\bc]ujjuokcU`]b\rqtppt躴ivmoxg][[]\gxmi]b\rqtppt`cUckoccqr\bc]\v66g^^gg^^gTvٱuټzዤ"gN3D&;vR>LL>>LL>јv0\E`hK^bh]chKYSQu*0$$;BEhK^bh]chpKYSQu}vhK^bh]chpKYSQu*v0$$;BhK^bh]chKYSQu}vhK^bh]chKYSQu*v\wfxdxg x xBxdxg x x}66?6?6p;}g^^gg^^gg^^gg^^gg^^gg^^g}ȣʣ }Z''Z1331 hЋம6FF6hsZ''Z1331hЋம6FF6hx "Z''Z1331x hЋம6FF6h ;I`H*l2(}2JwBvuQdMbMZAG,3sbkrrj_uvtf~xFxڙ}z_hh__hh_Ѡv=`@6=R=Ѡv=`@'R=ѠvNrM%N'Ѡv^0wrsaW[HeU9ص]αѠv!&Ѡvw|9[|Y}XXY|k9AѠv$$ckkcckkcѠvgnnggnngKgnnggnngѠv˱R]Ĺ]RR]]Rnggnnggne.??0m]Y~Nqf`Ѡv=j@%S==%S=u}]w`cTD\ͭ}NCѠvNNe'ev]]Oyey3 *yfuoby*qakSUyjk\j41zyfyU@Y4FFS&y&z|S$ρ(Q%TQv)vcwe5̀=cZ>wMp|ymSOw,lJjslx~+{|}{y3
|wp@Rcu"x2܋yq:-@]:q-y|~vwDDzWR] uS.=_s~}Ĺ S.ط[LK_sދ^*!acIlo?4Q@7^*!a!3N@4mmD3wI0y0{I$ρ(XM_ffmgG*T@8hwfy@Y
CF3BS0!t? E&טYeԠvL33LP43P+=_^=aaٸٵ}J/i &LOIdzdijT_@c/er篩k}GK\3UWBQnӲXoܳ{semfZ$kɓ1FvSQX~tfzqjk֮8g\TygVTkTyUJwdg*TygVR]bĹ.TkTyUĹR]*}Gw#"#U&MM_zօ&ɷl@*tVNg\Q>NR^TLuȬjuNjyi}s3#(LOQ_ocmf^K>˭bxܳ{semfZ7hщő3ghM&&ɚM&&|MM-ow #ziɍR;\_OnۋPg$Rgf~y{ziowxnWq d#zђ%*(R41Xa\yv؛w]8z)P|{m9TK{mR;v|OKj2r-Wv^I wv\&5f7bhsl͋xü[nٺvvZojpxuifavy٫|Eэ^nXyrX߀IyxQcYsUyS{-.Ս{YsSyuZbƋ=Ӌyy3D:q-y@3
Pfyq:>-ev3I|q63hy''|k~ww1U|vk}|XMֽNXJagLvrgTvw"Gz)P|{m9TK{mRMI`H;v?K?KKd.(8:q-y-?.9܋yq:.N۵a$J=s|Rbww*nb S%?nhp^I`H*z)P|{m9TK{mR;vpKUouuoouuoouuoouuoBv7wCK*Kvff.??..??.źź\QQ\\QQ\-iIB3#YgTyG0juLT^pbqTygVl، U]Ffjx|R[5Qrb S%?rhp^I`HczlmvtS~ƁfVqxtp_vfxwvdՈھqeS_O`iUovk5vk}|XMًNXJagLvrgTvw"|6??~WrXybQH
pyNJ7^yiaї]g]o`Y~S//SS0/SS0/SS//S_;;;;;;;;;vK*}&bww#"#|idarwqQ 4E"w Kdc^{|sro
Il hM&ɔL&MM;vvCwD]]>>>>^>>>>>>>>]>>vѨ5QzlmvtS~ƁfVqxtp_vfxwvdՈھqeS_O`iUo|y}}}wwrn-4
;Ȟdn[n[.iߥȼ]PK;S//SS0/SS0/SS//S_;;;;;;;;Ӌ?Ww=T4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\wdE'R=Ӌ?WwT4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\wH%N'Ӌ?Ww4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\w*gnnggnngKgnnggnngӋ?Ww=T4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\w2E6=R=Ӌ?14Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\wfR]Ĺ]RR]]RnggnnggnӋ?Ww^ɧ4Q'|zkYoy՝Ssɶx{sVn9GyqYem\wQ(wrsaW[HeU9]αP*^C6P.|ݰDNKY(Ec7&06:#yxtro~l~\ZXZ83[]'R_Lr\]ftueyy=3!ρ(Xyq:0:q-yfyo@Y
-FFI0y0{Ie'R=yy3!ρ(Xyq:0:q-yfyo@Y
-FFI0y0{I%N'yy3+?`ρ(`Xyq:0:q-yfyj`@Y
-FFI0y0{I+KgnnggnngKgnnggnngyy=3!ρ(Xyq:0:q-yfyo@Y
-FFI0y0{I36=R==3܋yq:0:q-y-'R=3܋yq:0:q-y-s%N'V3V܋yq:0:q-y-0gnnggnngKgnnggnng=3܋yq:0:q-y-x6=R=ӑv^çðd*~ywbwTppHyuHpFR¦uyΦpTƉ9wrsnaW[HeU9u]α|=DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.)'R=|DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.%N'|DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.0gnnggnngKgnnggnng|=DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.(6=R=|^DD|^*!aa*!^^*!aa*!^.uS S..S uS.wrsaW[HeU9뵿]α-| "No9yvsp{|}al[ +=t-LLiR7|yw
qæ.2Ne'e|=3µsk91e s܋yq:(<:|5ݏxs'R=|3µsk91e s܋yq:(<:|5ݏxMv%N'|3Jsk91e s܋yq:(<:|5ݏxgnnggnngKgnnggnng|=3µsk91e s܋yq:(<:|5ݏxs6=R=Ӌ=3"M-ĥċ]yiwvizrvyy;:
1z y 'R=ӋaV3VM-ĥċ]yiwvizrvyy;:
1z y 0gnnggnngKgnnggnngޱ*yVÐ.yG]u -Ne'e*vM =M4Tc9RfYt[}vrW@c/erk}[=}z|~tlu̼H'R=*vM M4Tc9RfYtV}vrW@c/erk}[:}z|~tlu̼U%N'*vM *@M4Tc9RfYtZ@}vrW@c/erk}[<@}z|~tlu̼SgnnggnngKgnnggnng*vM =M4Tc9RfYt[}vrW@c/erk}[=}z|~tlu̼KH6=R=*vM `!@M4Tc9RfYtU@}vrW@c/erk}[6@}z|~tlu̼R]Ĺ]RR]]Rnggnnggn*vM ^)8a@M4Tc9RfYtU@}vrW@c/erk}[6@}z|~tlu̼ 8wrsaW[HeU9@] αbvRvGJ5}rFuFN>g*dtkɋW\^ܳ{semfZ0cԘɋ X+'R=b}J36O>ܳ{semfZ0cԘɋ Xw8%N'b}J34+6O>ܳ{semfZ0cԘɋ XmgnnggnngKgnnggnngb}J3=6O>ܳ{semfZ0cԘɋ Xt+6=R=8=g\TygVTkTyU'R=8g\TygVTkTyU{%N'8zd^g\TygVTkTyUxgnnggnngKgnnggnng8=g\TygVTkTyUp6=R=-k^%VC s\TygV^aYy|^ ]HN^a^y|YKs&U_ieiMwrs aW[HeU9 ]α*}4=#"#}>>M&&ɔM&&MM),'R=*}4#"#}>>M&&ɔM&&MM9%N'*}4#65#}>>M&&ɔM&&MM0gnnggnngKgnnggnng*}4=#"#}>>M&&ɔM&&MM(,6=R=*}4^#5\#7}>>M&&ɔM&&MMwrsaW[HeU9굿]α},1EZ jy}x|}xsC&RpH1&%vbe}~}ge$+;tfNlV:@؈bm|*q|*z}
endstream
endobj
65 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.032 Tw
(bibliogr\207\336ca. Sin embargo, como ha se\226alado Yatsko (1991, p. 48), esta divisi\227n)Tj
0 -1.2 TD
0.004 Tc
0.034 Tw
(no coincide con su estructura sem\207ntica ya que \322sem\207nticamente, una descrip-)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.014 Tw
(ci\227n bibliogr\207\336ca constituye una entidad coherente que incluye la anotaci\227n y el)Tj
0 -1.20001 TD
-0.001 Tw
(resumen y en la actualidad es la primera frase del texto de un documento secun-)Tj
-0.0001 Tc
(dario\323.)'
1.5 -1.49999 TD
0 Tc
-0.007 Tw
(Lo que no tiene cabida en el control bibliogr\207\336co son los juicios de valor. El)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0346 Tw
(precio de un documento en el momento de su publicaci\227n es un elemento de la)Tj
0.0183 Tc
0.0191 Tw
(informaci\227n bibliogr\207fica en la medida en que puede ayudar a identificar un)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.018 Tw
(determinado aspecto o su formato, pero un juicio sobre si el precio es o no ade-)Tj
0 -1.2 TD
-0.052 Tw
(cuado es irrelevante desde el punto de vista bibliogr\207\336co. El principal valor de un)Tj
-0.0001 Tc
-0.016 Tw
(t\222tulo para la mayor parte de los usuarios es que proporciona una descripci\227n del)'
-0.0213 Tw
(contenido del documento y ayuda a hacer un juicio de valor sobre si le interesa o)'
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(no consultarlo (Hagler, 1991, p. 27).)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.035 Tw
(Las reglas de catalogaci\227n actuales permiten la representaci\227n sistem\207tica de)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.039 Tw
(los datos bibliogr\207\336cos de forma que \216stos puedan ser recuperados y presentados)Tj
0 -1.19999 TD
-0.001 Tw
(de forma signi\336cativa para ayudar al usuario a encontrar y seleccionar los docu-)Tj
0 -1.2 TD
0.0054 Tc
0.032 Tw
(mentos en la colecci\227n de la biblioteca local o de otras de la red. Argumentar,)Tj
T*
0 Tc
0.021 Tw
(como hace Lipow (1979), que las normas de entrada y las de recuperaci\227n pue-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0415 Tw
(den ser distintas y que las opciones de presentaci\227n a veces no est\207n relacionadas)Tj
0 -1.2 TD
0.0052 Tw
(es pasar por alto la cuesti\227n fundamental de que las normas de entrada, de recu)Tj
31.64049 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64049 -1.2 TD
0.0301 Tc
0.0073 Tw
(peraci\227n y de presentaci\227n de datos constituyen la esencia de las reglas de)Tj
0.0024 Tc
0.035 Tw
(catalogaci\227n. En el entorno en l\222nea, adem\207s, el cat\207logo de la biblioteca se ha)'
0 -1.19999 TD
0.0141 Tc
0.0233 Tw
(convertido en una herramienta compleja con partes componentes interdepen)Tj
31.64056 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64056 -1.2 TD
0.001 Tc
0.0365 Tw
(dientes. Las normas que son formuladas para cubrir lo que pueden parecer ele)Tj
31.64065 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64065 -1.2 TD
0.026 Tw
(mentos distintos e independientes en su contrapartida manual necesitan ser ree-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0022 Tc
0.0352 Tw
(valuadas para tener en cuenta el nuevo conjunto integrado \(Hancock-Beaulieu,)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
(1991, p. 91\).)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0001 Tc
-0.0185 Tw
(Desde la introducci\227n del formato MARC a \336)Tj
18.22591 0 TD
(nales de los a\226os 60, como nos)Tj
-19.72591 -1.19999 TD
-0.0182 Tw
(recuerda Tillett (1989, p. 149), \322el dise\226o de los cat\207logos en l\222nea ha dependido)Tj
0 -1.2 TD
0.0018 Tc
0.0356 Tw
(de la estructura MARC para los registros bibliogr\207\336)Tj
21.14585 0 TD
0.0019 Tc
(cos\323. Los elementos de las)Tj
-21.14585 -1.2 TD
0 Tc
-0.03 Tw
(descripciones bibliogr\207\336cas han sido cuidadosamente identi\336cados y de\336nidos y)Tj
0 -1.19999 TD
0.0178 Tc
0.0197 Tw
(los formatos del registro han sido dise\226ados, como sabemos, con numerosos)Tj
0 -1.2 TD
0.0008 Tc
0.0366 Tw
(campos y subcampos. En 1968 Vickery urg\222a la necesidad de un estudio de las)Tj
T*
0 Tc
0.015 Tw
(funciones de los elementos bibliogr\207\336cos antes de dise\226ar un registro automati-)Tj
-0.0001 Tc
0.016 Tw
(zado \227ptimo. Curran y Avram han identi\336)'
16.89683 0 TD
(cado unos 400 elementos posibles. El)Tj
-16.8968 -1.2 TD
0.0283 Tc
0.0091 Tw
(formato MARC contempla alrededor de 250 campos y subcampos posibles)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((Neville, 1981, p. 140).)'
1.5 -1.5 TD
-0.0113 Tw
(M\207s recientemente, Leazer ha presentado los resultados de un an\207lisis de los)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.047 Tw
(elementos informativos de los formatos USMARC bibliogr\207\336cos, de autoridades)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(27)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
67 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.023 Tw
(La pr\207ctica normalizada de la catalogaci\227n consiste en presentar formalmen-)Tj
-1.5 -1.2 TD
-0.004 Tw
(te un n\234mero m\222nimo de menciones independientes que sirven para identi\336car y)Tj
0 -1.19999 TD
0.01 Tc
0.027 Tw
(describir una publicaci\227n y para realizar una posible comparaci\227n con la des-)Tj
0 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
-0.0264 Tw
(cripci\227n de otra publicaci\227n. Un lector debe, en consecuencia, poder decidir si el)Tj
0 -1.2 TD
-0.0542 Tw
(documento descrito en un asiento del cat\207logo puede responder a sus necesidades)Tj
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.044 Tw
(porque la descripci\227n bibliogr\207\336ca se corresponde en lo esencial a una referencia)Tj
0 -1.2 TD
0.0041 Tc
0.0334 Tw
(obtenida en otra parte o porque indica un documento de contenido adecuado y)Tj
0.0013 Tc
0.0361 Tw
(presentaci\227n hasta ahora desconocida para \216l. Los bibliotecarios adem\207s deben)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.004 Tw
(poder decidir si el documento catalogado era el mismo, o era signi\336cativamente)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0127 Tw
(distinto, que un documento del que se tiene otra descripci\227n en el cat\207logo o un)Tj
-0.0125 Tw
(ejemplar concreto (Piggott, 1988, p. 72-73).)'
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.022 Tw
(Hagler (1991, p. 26) ha se\226alado que los elementos de los datos bibliogr\207\336-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(cos sirven fundamentalmente para tres prop\227sitos:)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
0.021 Tw
[((1))-880(para identi\336car un documento determinado un\222vocamente con el \336n de)]TJ
2.045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0197 Tw
(distinguirlo de otros \(por ejemplo, la fecha de publicaci\227n o el n\234mero)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(de p\207ginas de un libro impreso\),)Tj
-2.045 -1.5 TD
0 Tc
-0.038 Tw
[((2))-880(para mostrar c\227mo uno o m\207s documentos est\207n asociados con otro \(por)]TJ
2.045 -1.2 TD
0.035 Tw
(ejemplo, porque tienen un autor com\234n o porque uno es una continua-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ci\227n o una reimpresi\227n de otro\), y)Tj
-2.045 -1.5 TD
0.019 Tc
0.019 Tw
[(\()19(3)19(\))-861(para suministrar la base para los puntos de acceso que permitir\207n al)]TJ
2.045 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0156 Tw
(usuario localizar el registro de un documento en un \336)Tj
21.15739 0 TD
(chero, que pueden)Tj
-21.15739 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(estar relacionados con:)Tj
0.055 -1.49999 TD
-0.0003 Tc
((a))Tj
1.365 0 TD
-0.0001 Tc
-0.0513 Tw
(hechos objetivos sobre el propio documento \(por ejemplo, su t\222tulo o)Tj
0 -1.2 TD
-0.0125 Tw
(el hecho de que se trata de las actas de un congreso\), o)Tj
-1.365 -1.5 TD
-0.0002 Tc
((b))Tj
1.365 0 TD
0.0021 Tc
0.0353 Tw
(lo(s) tema(s) y concepto(s) tratados en su contenido intelectual, en)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(otras palabras, la(s) materia(s) del documento.)Tj
-3.465 -1.5 TD
-0.0038 Tw
(Gredley y Hopkinson (1990, p. 3-4) indican que te\227ricamente se puede esta)Tj
30.14049 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64049 -1.2 TD
0.0043 Tc
0.0331 Tw
(blecer una divisi\227n entre los datos inherentes a un documento \(por ejemplo, el)Tj
0 -1.19999 TD
0.0097 Tc
0.0278 Tw
(autor o el t\222tulo\) y los datos que son asignados o suministrados por diferentes)Tj
0 -1.2 TD
0.0011 Tc
0.0363 Tw
(organizaciones para prop\227sitos distintos. Pero, en la pr\207ctica, esta distinci\227n es)Tj
-0.0001 Tc
-0.0528 Tw
(dif\222cil de sostener, ya que algunos datos asignados, como el t\222tulo clave y el ISSN)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.014 Tw
(pueden actuar como identi\336cadores \234nicos, estando vinculados de forma perma-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(nente a la publicaci\227n.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0058 Tw
(En ocasiones se ha establecido otra distinci\227n de dos partes dentro del regis)Tj
30.14045 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
-0.062 Tw
(tro bibliogr\207\336co: factogr\207\336ca \(es decir, los datos de una citaci\227n bibliogr\207\336ca tra-)Tj
T*
0.006 Tw
(dicional\) y conceptogr\207\336ca \(es decir, los datos que resultan del an\207lisis del con-)Tj
0.0263 Tc
0.0111 Tw
(tenido del documento\). Esta subdivisi\227n procede de la divisi\227n del registro)'
0.014 Tc
0.0234 Tw
(bibliogr\207fico en el campo de la descripci\227n bibliogr\207fica y la caracterizaci\227n)'
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(26)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
69 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 65.6072 531.1525 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.001 Tw
(de la terminolog\222a de esta \207rea es un legado de la pr\207ctica catalogr\207\336ca, re\337ejando la)Tj
0 -1.19999 TD
0.0139 Tc
0.0235 Tw
(preocupaci\227n por los registros bibliogr\207ficos como registros del cat\207logo: asiento)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
0.011 Tw
(bibliogr\207\336co y registro bibliogr\207\336co son usados a menudo por los catalogadores con)Tj
0.0056 Tc
0.0318 Tw
(el mismo significado. Las Reglas de catalogaci\227n (1995, p. 565) no incluyen en su)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
0.02 Tw
(glosario una de\336nici\227n de registro bibliogr\207\336co pero de\336nen al asiento bibliogr\207\336co)Tj
0 -1.2 TD
-0.034 Tw
(como \322registro o descripci\227n, de acuerdo con unas normas, de una unidad bibliogr\207\336-)Tj
T*
-0.015 Tw
(ca o documental\323. El t\216rmino asiento, a su vez, ha sustituido al viejo y usual de \336cha,)Tj
-0.0001 Tc
-0.014 Tw
(\322por la variedad de soportes sobre los que actualmente se registran los datos y que ya)'
0 -1.19999 TD
0 Tc
-0.029 Tw
(comienzan a no ser las \336chas, que se llamaban a mediados del siglo XIX, cuando fue-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(ron introducidas en el uso, papeletas o c\216dulas\323 (Carri\227n G\234tiez, 1987, p. 132).)Tj
10 0 0 10 65.6063 419.469 Tm
-0.0042 Tw
(Sin embargo, como se\226alan Gredley y Hopkinson (1990, p. 10), )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 323.4519 419.469 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
(asiento)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 354.7943 419.469 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(est\207)Tj
-30.4188 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.001 Tw
(mejor explicado en el contexto de un cat\207logo o bibliograf\222a impresos, donde se)Tj
T*
0 Tc
-0.057 Tw
(re\336ere al listado o registro de los datos bibliogr\207\336cos seleccionados relativos a un)Tj
0 -1.19999 TD
0.0111 Tc
0.0263 Tw
(documento bajo un posible punto de acceso o encabezamiento. Los datos son)Tj
0 -1.2 TD
0 Tc
-0.056 Tw
(presentados a partir de un registro bibliogr\207\336co y se puede hacer m\207s de un asien-)Tj
T*
0.019 Tw
(to para cada documento. Esta distinci\227n entre registro bibliogr\207\336co y asiento es)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0518 Tw
(m\207s clara en los sistemas automatizados, donde el registro bibliogr\207\336)Tj
27.24627 0 TD
(co matriz se)Tj
-27.24627 -1.2 TD
-0.0288 Tw
(encuentra en el ordenador y los asientos son generados por uno o m\207s programas)Tj
-0.0261 Tw
(automatizados. Los asientos pueden aparecer en bibliograf\222as impresas o pueden)'
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(ser presentados en la pantalla de los cat\207logos en l\222nea.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 287.1299 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.014 Tw
[(2.)-264(Los elementos de datos de los registros bibliogr\207\336cos y las)]TJ
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0139 Tw
(necesidades informativas de los usuarios.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F25 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 257.3693 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
(2.1.)Tj
1.7375 0 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Los elementos de datos de los registros bibliogr\207\336)Tj
21.04701 0 TD
(cos.)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 242.4694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0473 Tw
(La informaci\227n del cat\207logo debe ser \234til para el personal bibliotecario y para)Tj
-1.5 -1.2 TD
0.0005 Tc
0.037 Tw
(los usuarios en una variedad de formas. Como se\226ala Buckland (1988, p. 303),)Tj
T*
0.015 Tc
0.023 Tw
(\322la diferencia entre el cat\207logo bodleiano de 1620 y los cat\207logos contempo-)Tj
0 -1.19999 TD
0.0057 Tc
0.0317 Tw
(r\207neos es, esencialmente, que el \234ltimo tiene una superestructura bibliogr\207fica)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(a\226adida a la informaci\227n localizadora mucho mayor\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
0.0261 Tw
(Los c\227digos de catalogaci\227n han dividido tradicionalmente la estructura del)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.0072 Tc
0.0302 Tw
(registro descriptivo del cat\207logo en dos partes: datos descriptivos y elementos)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0097 Tw
(que suministran acceso a esos datos (Duke, 1989, p. 121). En la actualidad, pue)Tj
31.64048 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64048 -1.2 TD
-0.013 Tw
(de decirse que un registro bibliogr\207\336co se compone de:)Tj
1.5 -1.49999 TD
[-500(Descripci\227n bibliogr\207\336ca)]TJ
'
0.85 0 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Puntos de acceso)Tj
-0.85 -1.5 TD
0 Tc
-0.013 Tw
[-500(Estructura de encabezamientos)]TJ
T*
[-500(Informaci\227n de materias)]TJ
'
0.85 0 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Informaci\227n local (Seal; Bryant; Hall, 1982, p. 8).)Tj
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 359.4093 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(25)Tj
ET
0 0 0 0 k
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77.1268 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.012 Tw
(Los registros bibliogr\207\336cos y las necesidades informativas de los usuarios)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
73 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 530.4687 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0287 Tc
0.0087 Tw
(Requirements of Bibliographic Records -which is now being developed by)Tj
0 -1.2 TD
0.008 Tc
0.029 Tw
(IFLA- are described. Then, mention is made of the core record project imple-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(mented by the American Cooperative Cataloging Council (CCC). (Author))Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F24 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 491.4688 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0011 Tc
(Keywords:)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 114.8116 491.4688 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
0.0055 Tw
(Bibliographic record. Data elements. Cataloguing rules. MARC)Tj
-6.42053 -1.2 TD
-0.0503 Tw
(format. Minimal-level cataloguing. Information retrieval. Users\253 needs. Study on)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(the Functional Requirements of Bibliographic Records (IFLA).)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 443.1295 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
[(1.)-264(Introducci\227n.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 428.4689 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0071 Tc
0.0304 Tw
(Los cat\207logos de la biblioteca, tal como los conocemos actualmente, est\207n)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.0082 Tc
0.0292 Tw
(constituidos por una combinaci\227n de registros bibliogr\207ficos y de registros de)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
(fondos y localizaciones en la biblioteca, y contienen tanto menciones generales)Tj
T*
0 Tc
-0.049 Tw
(sobre las ediciones de las obras como menciones espec\222\336cas sobre los ejemplares)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(y sus localizaciones en bibliotecas concretas (Buckland, 1992, p. 24).)'
1.5 -1.49999 TD
-0.0427 Tw
(Al preparar un registro del cat\207logo, el catalogador selecciona la informaci\227n)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
-0.024 Tw
(signi\336cativa de la que aparece en el documento y presenta su selecci\227n de mane-)Tj
T*
-0.017 Tw
(ra formalizada. En un espacio limitado y con medios tipogr\207\336cos limitados debe)Tj
0 -1.19999 TD
0.0016 Tc
0.0358 Tw
(transmitir lo esencial de lo que el impresor ha presentado, usando quiz\207s dos o)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(tres p\207ginas y tipos de fuentes y tama\226os distintos (Piggott, 1988, p. 72).)Tj
1.5 -1.5 TD
0 Tc
-0.052 Tw
(Para su recuperaci\227n y uso e\336caces, los datos bibliogr\207\336cos deben estar orga-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
0.006 Tw
(nizados. La primera etapa del proceso es la creaci\227n de los registros bibliogr\207\336-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0036 Tw
(cos. El car\207cter esencial de un registro bibliogr\207\336)Tj
19.79322 0 TD
(co ha sido expresado por Seal,)Tj
-19.79322 -1.19999 TD
-0.009 Tw
(Bryant y Hall (1982, p. 8) en las siguientes palabras: \322El conjunto matriz de ele)Tj
31.6405 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.6405 -1.2 TD
0.0083 Tc
0.0291 Tw
(mentos informativos de un documento bibliogr\207fico, agrupados dentro de una)Tj
0 -1.19999 TD
0.0178 Tc
0.0196 Tw
(estructura l\227gica. Cuando los datos son almacenados en forma legible por el)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0583 Tw
(ordenador, el registro se re\336)Tj
11.01083 0 TD
(ere al registro matriz del que se derivan todos los pro)Tj
20.62963 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64046 -1.20001 TD
-0.0001 Tc
0.0358 Tw
(ductos. Un registro se relaciona generalmente s\227lo con un t\222tulo, del que puede)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0125 Tw
(haber varios ejemplares\323.)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.0293 Tw
(El registro bibliogr\207\336)Tj
8.55006 0 TD
(co ha sido de\336)Tj
5.71633 0 TD
(nido tambi\216n como \322la suma de todas las)Tj
-15.76639 -1.20001 TD
-0.0239 Tw
(\207reas y elementos [...] que pueden ser usados para describir, identi\336)Tj
26.80359 0 TD
0 Tc
-0.024 Tw
(car o recupe-)Tj
-26.80359 -1.19999 TD
0.0012 Tc
0.0361 Tw
(rar cualquier )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 104.8136 167.4696 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0012 Tc
(item)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 124.9576 167.4696 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0013 Tc
0.0361 Tw
(f\222sico (publicaci\227n, documento) o su contenido informativo\323)Tj
-7.43513 -1.2 TD
0 Tc
-0.0125 Tw
((Anderson, 1989, p. 3).)Tj
1.5 -1.5 TD
-0.015 Tw
(Gredley y Hopkinson (1990, p. 9), por su parte, de\336nen al registro bibliogr\207-)Tj
-1.5 -1.19999 TD
-0.004 Tw
(\336co como \322una colecci\227n de elementos informativos, organizados de una mane-)Tj
-0.0001 Tc
0.0081 Tw
(ra l\227gica, que representan a un )'
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 175.7471 116.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(item)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 195.5427 116.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.008 Tw
(bibliogr\207\336co\323. El )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 267.6291 116.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(item)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 287.4247 116.4697 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.008 Tw
(bibliogr\207\336co es de\336-)Tj
-23.6818 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0013 Tw
(nido, a su vez, como \322cualquier documento, libro, publicaci\227n u otro registro de)Tj
T*
0.002 Tc
0.036 Tw
(la comunicaci\227n humana; cualquier grupo de documentos o partes de un docu-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(mento tratados como una entidad\323.)'
9 0 0 9 65.6072 66.1546 Tm
0 Tc
-0.057 Tw
(El t\216rmino registro bibliogr\207\336co es relativamente nuevo, ya que ha entrado en el voca-)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.013 Tw
(bulario de la informaci\227n sobre todo como un resultado de la automatizaci\227n. Mucha)Tj
ET
0 0 0 0 k
50.606 549.6459 24.095 15.354 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 51.6063 552.7136 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0002 Tc
(24)Tj
ET
0 0 0 0 k
76 549.6459 294.432 13.355 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
9 0 0 9 77 552.5969 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
0 0 0 0 k
271.756 29.161 98.796 11.339 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 272.756 33.3455 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
72 0 obj
<>
endobj
76 0 obj
<>stream
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
1 g
0 595 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
Q
/GS0 gs
q
0 0 420 595 re
W n
/GS2 gs
0 0 0 0 k
49.606 49.331 321.733 488.976 re
f
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
14 0 0 14 50.6063 527.2583 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.014 Tw
[(Los registr)20(os bib)9(liogr\207\336cos y las necesidades)]TJ
0 -1.2 TD
[(inf)19(ormativ)20(as de los usuarios)]TJ
10 0 0 10 50.6063 466.5295 Tm
-0.0001 Tc
-0.0139 Tw
(Jos\216 Antonio Fr\222as)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F23 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 454.5295 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
-0.0001 Tc
-0.0139 Tw
(Universidad de Salamanca)Tj
0 -1.19999 TD
(Facultad de Traducci\227n y Documentaci\227n)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 388.5297 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
[(0.1.)-264(Resumen.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 373.869 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0094 Tc
0.028 Tw
(Se define el t\216rmino )Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F20 1 Tf
10 0 0 10 152.0154 373.869 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0094 Tc
0.028 Tw
(registro bibliogr\207fico)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 243.6371 373.869 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0094 Tc
0.028 Tw
(en el contexto de los cat\207logos)Tj
-19.30308 -1.19999 TD
0.0087 Tc
0.0287 Tw
(automatizados. Se analizan los elementos de datos contenidos en los registros)Tj
0 -1.2 TD
0.0227 Tc
0.0147 Tw
(bibliogr\207ficos y contemplados en las reglas de catalogaci\227n y en el formato)Tj
T*
0 Tc
-0.05 Tw
(MARC. Se constata la escasez de datos emp\222ricos sobre la informaci\227n que nece-)Tj
0 -1.19999 TD
-0.0001 Tc
-0.0188 Tw
(sita el usuario del cat\207logo de la biblioteca y, tras mostrar los resultados de algu)Tj
31.64047 0 TD
0 Tc
(-)Tj
-31.64047 -1.2 TD
-0.0001 Tc
0.0315 Tw
(nos estudios que han intentado determinar la cantidad de informaci\227n que debe)Tj
T*
0 Tc
-0.044 Tw
(incluirse en un registro bibliogr\207\336co, se hace un repaso de las propuestas de cata-)Tj
0 -1.19999 TD
0.035 Tw
(logaci\227n de nivel m\222nimo y de sus efectos sobre la recuperaci\227n de la informa-)Tj
0 -1.2 TD
0.0211 Tc
0.0163 Tw
(ci\227n. Se describen los objetivos, el alcance y las posibles consecuencias del)Tj
T*
0.004 Tc
0.033 Tw
(Estudio sobre Requerimientos Funcionales de los Registros Bibliogr\207\336cos que)Tj
0.0016 Tc
0.0358 Tw
(est\207 desarrollando actualmente la IFLA. Finalmente, se da noticia del proyecto)'
0 -1.19999 TD
0.025 Tc
0.0124 Tw
(de registro b\207sico puesto en marcha por el Cooperative Cataloging Council)Tj
0 -1.2 TD
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
((CCC) estadounidense. (Autor))Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F24 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 214.8694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0009 Tc
0.0074 Tw
(Palabras clave:)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 133.511 214.8694 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.007 Tw
(Registro bibliogr\207\336co. Elementos de datos. Reglas de cata-)Tj
-8.29047 -1.19999 TD
0.0058 Tc
0.0316 Tw
(logaci\227n. Formato MARC. Catalogaci\227n de nivel m\222nimo. Recuperaci\227n de la)Tj
0 -1.2 TD
0.0173 Tc
0.0202 Tw
(informaci\227n. Necesidades de los usuarios. Estudio sobre los Requerimientos)Tj
-0.0001 Tc
-0.0125 Tw
(Funcionales de los Registros Bibliogr\207\336)'
16.00273 0 TD
(cos (IFLA).)Tj
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F19 1 Tf
10 0 0 10 50.6063 154.5302 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
[(0.2.)-264(Abstract.)]TJ
ET
Q
/GS2 gs
q
0 0 420 595 re
W n
BT
/F18 1 Tf
10 0 0 10 65.6063 139.8696 Tm
0 Tr
0 0 0 1 k
0.0163 Tc
0.0211 Tw
(The term bibliographic record is defined whitin the context of computer-)Tj
-1.5 -1.2 TD
0 Tc
0.033 Tw
(based catalogues. The data elements contained in bibliographic records, catalo-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0586 Tw
(guing rules, and MARC format are analized. The scarcity of empirical data on the)'
-0.0481 Tw
(information needed by the user of the library catalogue is shown, and after giving)'
-0.0077 Tw
(the results of some studies that have tried to establish the amount of information)'
T*
0 Tc
-0.057 Tw
(that must be included in a bibliographic record, the different proposals for a mini-)Tj
0.0119 Tc
0.0255 Tw
(mal-level cataloguing and their effects on information retrieval are reviewed.)'
-0.0001 Tc
-0.0016 Tw
(The objectives, scope and possible consequences of the Study on the Functional)'
ET
0 0 0 0 k
347.433 549.6459 24.094 15 re
f
51.394 549.6459 294.433 13.338 re
f
50.606 29.063 98.795 11.339 re
f
BT
/F18 1 Tf
9 0 0 9 51.6063 33.2472 Tm
0 0 0 1 k
-0.0125 Tw
(Scire. 2 : 1 (en.-jun. 1996).)Tj
ET
Q
endstream
endobj
75 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
xref
0 78
0000000004 65535 f
0000000016 00000 n
0000003662 00000 n
0000185406 00000 n
0000000000 00000 f
0000005229 00000 n
0000009592 00000 n
0000009533 00000 n
0000009836 00000 n
0000009742 00000 n
0000009650 00000 n
0000005426 00000 n
0000005031 00000 n
0000009928 00000 n
0000004833 00000 n
0000015368 00000 n
0000004635 00000 n
0000020729 00000 n
0000004437 00000 n
0000026121 00000 n
0000032369 00000 n
0000032567 00000 n
0000032171 00000 n
0000037959 00000 n
0000031973 00000 n
0000043167 00000 n
0000031775 00000 n
0000048633 00000 n
0000031577 00000 n
0000053834 00000 n
0000060441 00000 n
0000060639 00000 n
0000004310 00000 n
0000003777 00000 n
0000060243 00000 n
0000066138 00000 n
0000060045 00000 n
0000071775 00000 n
0000059847 00000 n
0000077241 00000 n
0000059649 00000 n
0000082569 00000 n
0000089007 00000 n
0000089205 00000 n
0000004182 00000 n
0000088809 00000 n
0000094778 00000 n
0000088611 00000 n
0000100306 00000 n
0000088413 00000 n
0000105594 00000 n
0000088215 00000 n
0000110851 00000 n
0000117429 00000 n
0000117627 00000 n
0000004054 00000 n
0000117231 00000 n
0000123114 00000 n
0000117022 00000 n
0000134135 00000 n
0000134986 00000 n
0000134772 00000 n
0000135350 00000 n
0000128683 00000 n
0000116824 00000 n
0000158875 00000 n
0000116626 00000 n
0000164088 00000 n
0000116417 00000 n
0000169117 00000 n
0000003926 00000 n
0000116208 00000 n
0000180704 00000 n
0000174526 00000 n
0000115988 00000 n
0000185307 00000 n
0000180795 00000 n
0000000077 00000 n
trailer
<]>>
startxref
185587
%%EOF